ÊÎÍÂÅÍÖÈß ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ÍÀÖÈÉ Î ÄÎÃÎÂÎÐÀÕ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÉ ÊÓÏËÈ-ÏÐÎÄÀÆÈ ÒÎÂÀÐÎÂ
(Äîêóìåíò A/ÑÎNF.97/18, Annex I)
Ãîñóäàðñòâà – ó÷àñòíèêè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè,
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå îáùèå öåëè ðåçîëþöèé, ïðèíÿòûõ øåñòîé ñïåöèàëüíîé ñåññèåé Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, îá óñòàíîâëåíèè íîâîãî ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ïîðÿäêà,
ñ÷èòàÿ, ÷òî ðàçâèòèå ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëè íà îñíîâå ðàâåíñòâà è âçàèìíîé âûãîäû ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ýëåìåíòîì â äåëå ñîäåéñòâèÿ ðàçâèòèþ äðóæåñòâåííûõ îòíîøåíèé ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè,
ïîëàãàÿ, ÷òî ïðèíÿòèå åäèíîîáðàçíûõ íîðì, ðåãóëèðóþùèõ äîãîâîðû ìåæäóíàðîäíîé êóïëè-ïðîäàæè òîâàðîâ è ó÷èòûâàþùèõ ðàçëè÷íûå îáùåñòâåííûå, ýêîíîìè÷åñêèå è ïðàâîâûå ñèñòåìû, áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü óñòðàíåíèþ ïðàâîâûõ áàðüåðîâ â ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëå è ñîäåéñòâîâàòü ðàçâèòèþ ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëè,
ñîãëàñèëèñü î íèæåñëåäóþùåì:
×ÀÑÒÜ I. ÑÔÅÐÀ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
È ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß
ÃËÀÂÀ I. ÑÔÅÐÀ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
Ñòàòüÿ 1
1) Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ ê äîãîâîðàì êóïëè-ïðîäàæè òîâàðîâ ìåæäó ñòîðîíàìè, êîììåð÷åñêèå ïðåäïðèÿòèÿ êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ â ðàçíûõ ãîñóäàðñòâàõ:
êîãäà ýòè ãîñóäàðñòâà ÿâëÿþòñÿ Äîãîâàðèâàþùèìèñÿ ãîñóäàðñòâàìè; èëè
êîãäà, ñîãëàñíî íîðìàì ìåæäóíàðîäíîãî ÷àñòíîãî ïðàâà, ïðèìåíèìî ïðàâî Äîãîâàðèâàþùåãîñÿ ãîñóäàðñòâà.
2) Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî êîììåð÷åñêèå ïðåäïðèÿòèÿ ñòîðîí íàõîäÿòñÿ â ðàçíûõ ãîñóäàðñòâàõ, íå ïðèíèìàåòñÿ âî âíèìàíèå, åñëè ýòî íå âûòåêàåò íè èç äîãîâîðà, íè èç èìåâøèõ ìåñòî äî èëè â ìîìåíò åãî çàêëþ÷åíèÿ äåëîâûõ îòíîøåíèé èëè îáìåíà èíôîðìàöèåé ìåæäó ñòîðîíàìè.
3) Íè íàöèîíàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ñòîðîí, íè èõ ãðàæäàíñêèé èëè òîðãîâûé ñòàòóñ, íè ãðàæäàíñêèé èëè òîðãîâûé õàðàêòåð äîãîâîðà íå ïðèíèìàþòñÿ âî âíèìàíèå ïðè îïðåäåëåíèè ïðèìåíèìîñòè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
Ñòàòüÿ 2
Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ ê ïðîäàæå:
òîâàðîâ, êîòîðûå ïðèîáðåòàþòñÿ äëÿ ëè÷íîãî, ñåìåéíîãî èëè äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ïðîäàâåö â ëþáîå âðåìÿ äî èëè â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà íå çíàë è íå äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî òîâàðû ïðèîáðåòàþòñÿ äëÿ òàêîãî èñïîëüçîâàíèÿ;
ñ àóêöèîíà;
â ïîðÿäêå èñïîëíèòåëüíîãî ïðîèçâîäñòâà èëè èíûì îáðàçîì â ñèëó çàêîíà;
ôîíäîâûõ áóìàã, àêöèé, îáåñïå÷èòåëüíûõ áóìàã, îáîðîòíûõ äîêóìåíòîâ è äåíåã;
ñóäîâ âîäíîãî è âîçäóøíîãî òðàíñïîðòà, à òàêæå ñóäîâ íà âîçäóøíîé ïîäóøêå;
ýëåêòðîýíåðãèè.
Ñòàòüÿ 3
1) Äîãîâîðû íà ïîñòàâêó òîâàðîâ, ïîäëåæàùèõ èçãîòîâëåíèþ èëè ïðîèçâîäñòâó, ñ÷èòàþòñÿ äîãîâîðàìè êóïëè-ïðîäàæè, åñëè òîëüêî ñòîðîíà, çàêàçûâàþùàÿ òîâàðû, íå áåðåò íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà ïîñòàâèòü ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü ìàòåðèàëîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èëè ïðîèçâîäñòâà òàêèõ òîâàðîâ.
2) Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ ê äîãîâîðàì, â êîòîðûõ îáÿçàòåëüñòâà ñòîðîíû, ïîñòàâëÿþùåé òîâàðû, çàêëþ÷àþòñÿ â îñíîâíîì â âûïîëíåíèè ðàáîòû èëè â ïðåäîñòàâëåíèè èíûõ óñëóã.
Ñòàòüÿ 4
Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ðåãóëèðóåò òîëüêî çàêëþ÷åíèå äîãîâîðà êóïëè-ïðîäàæè è òå ïðàâà è îáÿçàòåëüñòâà ïðîäàâöà è ïîêóïàòåëÿ, êîòîðûå âîçíèêàþò èç òàêîãî äîãîâîðà.  ÷àñòíîñòè, ïîñêîëüêó èíîå ïðÿìî íå ïðåäóñìîòðåíî â Êîíâåíöèè, îíà íå êàñàåòñÿ:
äåéñòâèòåëüíîñòè ñàìîãî äîãîâîðà èëè êàêèõ-ëèáî èç åãî ïîëîæåíèé èëè ëþáîãî îáû÷àÿ;
ïîñëåäñòâèé, êîòîðûå ìîæåò èìåòü äîãîâîð â îòíîøåíèè ïðàâà ñîáñòâåííîñòè íà ïðîäàííûé òîâàð.
Ñòàòüÿ 5
Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ â îòíîøåíèè îòâåòñòâåííîñòè ïðîäàâöà çà ïðè÷èíåííûå òîâàðîì ïîâðåæäåíèÿ çäîðîâüÿ èëè ñìåðòü êàêîãî-ëèáî ëèöà.
Ñòàòüÿ 6
Ñòîðîíû ìîãóò èñêëþ÷èòü ïðèìåíåíèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ëèáî, ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ñòàòüè 12, îòñòóïèòü îò ëþáîãî èç åå ïîëîæåíèé èëè èçìåíèòü åãî äåéñòâèå.
ÃËÀÂÀ II. ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß
Ñòàòüÿ 7
1) Ïðè òîëêîâàíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íàäëåæèò ó÷èòûâàòü åå ìåæäóíàðîäíûé õàðàêòåð è íåîáõîäèìîñòü ñîäåéñòâîâàòü äîñòèæåíèþ åäèíîîáðàçèÿ â åå ïðèìåíåíèè è ñîáëþäåíèþ äîáðîñîâåñòíîñòè â ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëå.
2) Âîïðîñû, îòíîñÿùèåñÿ ê ïðåäìåòó ðåãóëèðîâàíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êîòîðûå ïðÿìî â íåé íå ðàçðåøåíû, ïîäëåæàò ðàçðåøåíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèìè ïðèíöèïàìè, íà êîòîðûõ îíà îñíîâàíà, à ïðè îòñóòñòâèè òàêèõ ïðèíöèïîâ – â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâîì, ïðèìåíèìûì â ñèëó íîðì ìåæäóíàðîäíîãî ÷àñòíîãî ïðàâà.
Ñòàòüÿ 8
1) Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè çàÿâëåíèÿ è èíîå ïîâåäåíèå ñòîðîíû òîëêóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ åå íàìåðåíèåì, åñëè äðóãàÿ ñòîðîíà çíàëà èëè íå ìîãëà íå çíàòü, êàêîâî áûëî ýòî íàìåðåíèå.
2) Åñëè ïðåäûäóùèé ïóíêò íå ïðèìåíèì, òî çàÿâëåíèÿ è èíîå ïîâåäåíèå ñòîðîíû òîëêóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì ïîíèìàíèåì, êîòîðîå èìåëî áû ðàçóìíîå ëèöî, äåéñòâóþùåå â òîì æå êà÷åñòâå, ÷òî è äðóãàÿ ñòîðîíà ïðè àíàëîãè÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
3) Ïðè îïðåäåëåíèè íàìåðåíèÿ ñòîðîíû èëè ïîíèìàíèÿ, êîòîðîå èìåëî áû ðàçóìíîå ëèöî, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü âñå ñîîòâåòñòâóþùèå îáñòîÿòåëüñòâà, âêëþ÷àÿ ïåðåãîâîðû, ëþáóþ ïðàêòèêó, êîòîðóþ ñòîðîíû óñòàíîâèëè â ñâîèõ âçàèìíûõ îòíîøåíèÿõ, îáû÷àè è ëþáîå ïîñëåäóþùåå ïîâåäåíèå ñòîðîí.
Ñòàòüÿ 9
1) Ñòîðîíû ñâÿçàíû ëþáûì îáû÷àåì, îòíîñèòåëüíî êîòîðîãî îíè äîãîâîðèëèñü, è ïðàêòèêîé, êîòîðóþ îíè óñòàíîâèëè â ñâîèõ âçàèìíûõ îòíîøåíèÿõ.
2) Ïðè îòñóòñòâèè äîãîâîðåííîñòè îá èíîì ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñòîðîíû ïîäðàçóìåâàëè ïðèìåíåíèå ê èõ äîãîâîðó èëè åãî çàêëþ÷åíèþ îáû÷àÿ, î êîòîðîì îíè çíàëè èëè äîëæíû áûëè çíàòü è êîòîðûé â ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëå øèðîêî èçâåñòåí è ïîñòîÿííî ñîáëþäàåòñÿ ñòîðîíàìè â äîãîâîðàõ äàííîãî ðîäà â ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè òîðãîâëè.
Ñòàòüÿ 10
Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè:
åñëè ñòîðîíà èìååò áîëåå îäíîãî êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ, åå êîììåð÷åñêèì ïðåäïðèÿòèåì ñ÷èòàåòñÿ òî, êîòîðîå, ñ ó÷åòîì îáñòîÿòåëüñòâ, èçâåñòíûõ ñòîðîíàì èëè ïðåäïîëàãàâøèõñÿ èìè â ëþáîå âðåìÿ äî èëè â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà, èìååò íàèáîëåå òåñíóþ ñâÿçü ñ äîãîâîðîì è åãî èñïîëíåíèåì;
åñëè ñòîðîíà íå èìååò êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ, ïðèíèìàåòñÿ âî âíèìàíèå åå ïîñòîÿííîå ìåñòîæèòåëüñòâî.
Ñòàòüÿ 11
Íå òðåáóåòñÿ, ÷òîáû äîãîâîð êóïëè-ïðîäàæè çàêëþ÷àëñÿ èëè ïîäòâåðæäàëñÿ â ïèñüìåííîé ôîðìå èëè ïîä÷èíÿëñÿ èíîìó òðåáîâàíèþ â îòíîøåíèè ôîðìû. Îí ìîæåò äîêàçûâàòüñÿ ëþáûìè ñðåäñòâàìè, âêëþ÷àÿ ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ.
Ñòàòüÿ 12
Ëþáîå ïîëîæåíèå ñòàòüè 11, ñòàòüè 29 èëè ÷àñòè II íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êîòîðîå äîïóñêàåò, ÷òîáû äîãîâîð êóïëè-ïðîäàæè, åãî èçìåíåíèå èëè ïðåêðàùåíèå ñîãëàøåíèåì ñòîðîí ëèáî îôåðòà, àêöåïò èëè ëþáîå èíîå âûðàæåíèå íàìåðåíèÿ ñîâåðøàëèñü íå â ïèñüìåííîé, à â ëþáîé ôîðìå, íåïðèìåíèìî, åñëè õîòÿ áû îäíà èç ñòîðîí èìååò ñâîå êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå â Äîãîâàðèâàþùåìñÿ ãîñóäàðñòâå, ñäåëàâøåì çàÿâëåíèå íà îñíîâàíèè ñòàòüè 96 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Ñòîðîíû íå ìîãóò îòñòóïàòü îò íàñòîÿùåé ñòàòüè èëè èçìåíÿòü åå äåéñòâèå.
Ñòàòüÿ 13
Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïîä «ïèñüìåííîé ôîðìîé» ïîíèìàþòñÿ òàêæå ñîîáùåíèÿ ïî òåëåãðàôó è òåëåòàéïó.
×ÀÑÒÜ II. ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ ÄÎÃÎÂÎÐÀ
Ñòàòüÿ 14
1) Ïðåäëîæåíèå î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà, àäðåñîâàííîå îäíîìó èëè íåñêîëüêèì êîíêðåòíûì ëèöàì, ÿâëÿåòñÿ îôåðòîé, åñëè îíî äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííî è âûðàæàåò íàìåðåíèå îôåðåíòà ñ÷èòàòü ñåáÿ ñâÿçàííûì â ñëó÷àå àêöåïòà. Ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííûì, åñëè â íåì îáîçíà÷åí òîâàð è ïðÿìî èëè êîñâåííî óñòàíàâëèâàþòñÿ êîëè÷åñòâî è öåíà ëèáî ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ïîðÿäîê èõ îïðåäåëåíèÿ.
2) Ïðåäëîæåíèå, àäðåñîâàííîå íåîïðåäåëåííîìó êðóãó ëèö, ðàññìàòðèâàåòñÿ ëèøü êàê ïðèãëàøåíèå äåëàòü îôåðòû, åñëè òîëüêî èíîå ïðÿìî íå óêàçàíî ëèöîì, ñäåëàâøèì òàêîå ïðåäëîæåíèå.
Ñòàòüÿ 15
1) Îôåðòà âñòóïàåò â ñèëó, êîãäà îíà ïîëó÷åíà àäðåñàòîì îôåðòû.
2) Îôåðòà, äàæå êîãäà îíà ÿâëÿåòñÿ áåçîòçûâíîé, ìîæåò áûòü îòìåíåíà îôåðåíòîì, åñëè ñîîáùåíèå îá îòìåíå ïîëó÷åíî àäðåñàòîì îôåðòû ðàíüøå, ÷åì ñàìà îôåðòà, èëè îäíîâðåìåííî ñ íåé.
Ñòàòüÿ 16
1) Ïîêà äîãîâîð íå çàêëþ÷åí, îôåðòà ìîæåò áûòü îòîçâàíà îôåðåíòîì, åñëè ñîîáùåíèå îá îòçûâå áóäåò ïîëó÷åíî àäðåñàòîì îôåðòû äî îòïðàâêè èì àêöåïòà.
2) Îäíàêî îôåðòà íå ìîæåò áûòü îòîçâàíà:
åñëè â îôåðòå óêàçûâàåòñÿ ïóòåì óñòàíîâëåíèÿ îïðåäåëåííîãî ñðîêà äëÿ àêöåïòà èëè èíûì îáðàçîì, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ áåçîòçûâíîé; èëè
åñëè äëÿ àäðåñàòà îôåðòû áûëî ðàçóìíûì ðàññìàòðèâàòü îôåðòó êàê áåçîòçûâíóþ è àäðåñàò îôåðòû äåéñòâîâàë ñîîòâåòñòâåííî.
Ñòàòüÿ 17
Îôåðòà, äàæå êîãäà îíà ÿâëÿåòñÿ áåçîòçûâíîé, óòðà÷èâàåò ñèëó ïî ïîëó÷åíèè îôåðåíòîì ñîîáùåíèÿ îá îòêëîíåíèè îôåðòû.
Ñòàòüÿ 18
1) Çàÿâëåíèå èëè èíîå ïîâåäåíèå àäðåñàòà îôåðòû, âûðàæàþùåå ñîãëàñèå ñ îôåðòîé, ÿâëÿåòñÿ àêöåïòîì. Ìîë÷àíèå èëè áåçäåéñòâèå ñàìè ïî ñåáå íå ÿâëÿþòñÿ àêöåïòîì.
2) Àêöåïò îôåðòû âñòóïàåò â ñèëó â ìîìåíò, êîãäà óêàçàííîå ñîãëàñèå ïîëó÷åíî îôåðåíòîì. Àêöåïò íå èìååò ñèëû, åñëè îôåðåíò íå ïîëó÷àåò óêàçàííîãî ñîãëàñèÿ â óñòàíîâëåííûé èì ñðîê, à åñëè ñðîê íå óñòàíîâëåí, òî â ðàçóìíûé ñðîê, ïðèíèìàÿ ïðè ýòîì âî âíèìàíèå îáñòîÿòåëüñòâà ñäåëêè, â òîì ÷èñëå ñêîðîñòü èñïîëüçîâàííûõ îôåðåíòîì ñðåäñòâ ñâÿçè. Óñòíàÿ îôåðòà äîëæíà áûòü àêöåïòîâàíà íåìåäëåííî, åñëè èç îáñòîÿòåëüñòâ íå ñëåäóåò èíîå.
3) Îäíàêî, åñëè â ñèëó îôåðòû èëè â ðåçóëüòàòå ïðàêòèêè, êîòîðóþ ñòîðîíû óñòàíîâèëè â ñâîèõ âçàèìíûõ îòíîøåíèÿõ, èëè îáû÷àÿ àäðåñàò îôåðòû ìîæåò, íå èçâåùàÿ îôåðåíòà, âûðàçèòü ñîãëàñèå ïóòåì ñîâåðøåíèÿ êàêîãî-ëèáî äåéñòâèÿ, â ÷àñòíîñòè äåéñòâèÿ, îòíîñÿùåãîñÿ ê îòïðàâêå òîâàðà èëè óïëàòå öåíû, àêöåïò âñòóïàåò â ñèëó â ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ òàêîãî äåéñòâèÿ, ïðè óñëîâèè ÷òî îíî ñîâåðøåíî â ïðåäåëàõ ñðîêà, ïðåäóñìîòðåííîãî â ïðåäûäóùåì ïóíêòå.
Ñòàòüÿ 19
1) Îòâåò íà îôåðòó, êîòîðûé èìååò öåëüþ ñëóæèòü àêöåïòîì, íî ñîäåðæèò äîïîëíåíèÿ, îãðàíè÷åíèÿ èëè èíûå èçìåíåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ îòêëîíåíèåì îôåðòû è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âñòðå÷íóþ îôåðòó.
2) Îäíàêî îòâåò íà îôåðòó, êîòîðûé èìååò öåëüþ ñëóæèòü àêöåïòîì, íî ñîäåðæèò äîïîëíèòåëüíûå èëè îòëè÷íûå óñëîâèÿ, íå ìåíÿþùèå ñóùåñòâåííî óñëîâèé îôåðòû, ÿâëÿåòñÿ àêöåïòîì, åñëè òîëüêî îôåðåíò áåç íåîïðàâäàííîé çàäåðæêè íå âîçðàçèò óñòíî ïðîòèâ ýòèõ ðàñõîæäåíèé èëè íå íàïðàâèò óâåäîìëåíèÿ îá ýòîì. Åñëè îí ýòîãî íå ñäåëàåò, òî óñëîâèÿìè äîãîâîðà áóäóò ÿâëÿòüñÿ óñëîâèÿ îôåðòû ñ èçìåíåíèÿìè, ñîäåðæàùèìèñÿ â àêöåïòå.
3) Äîïîëíèòåëüíûå èëè îòëè÷íûå óñëîâèÿ â îòíîøåíèè, ñðåäè ïðî÷åãî, öåíû, ïëàòåæà, êà÷åñòâà è êîëè÷åñòâà òîâàðà, ìåñòà è ñðîêà ïîñòàâêè, îáúåìà îòâåòñòâåííîñòè îäíîé èç ñòîðîí ïåðåä äðóãîé èëè ðàçðåøåíèÿ ñïîðîâ ñ÷èòàþòñÿ ñóùåñòâåííî èçìåíÿþùèìè óñëîâèÿ îôåðòû.
Ñòàòüÿ 20
1) Òå÷åíèå ñðîêà äëÿ àêöåïòà, óñòàíîâëåííîãî îôåðåíòîì â òåëåãðàììå èëè ïèñüìå, íà÷èíàåòñÿ ñ ìîìåíòà ñäà÷è òåëåãðàììû äëÿ îòïðàâêè èëè ñ äàòû, óêàçàííîé â ïèñüìå, èëè, åñëè òàêàÿ äàòà íå óêàçàíà, ñ äàòû, óêàçàííîé íà êîíâåðòå. Òå÷åíèå ñðîêà äëÿ àêöåïòà, óñòàíîâëåííîãî îôåðåíòîì ïî òåëåôîíó, òåëåòàéïó èëè ïðè ïîìîùè äðóãèõ ñðåäñòâ ìîìåíòàëüíîé ñâÿçè, íà÷èíàåòñÿ ñ ìîìåíòà ïîëó÷åíèÿ îôåðòû åå àäðåñàòîì.
2) Ãîñóäàðñòâåííûå ïðàçäíèêè èëè íåðàáî÷èå äíè, èìåþùèå ìåñòî â òå÷åíèå ñðîêà äëÿ àêöåïòà, íå èñêëþ÷àþòñÿ ïðè èñ÷èñëåíèè ýòîãî ñðîêà. Îäíàêî, åñëè èçâåùåíèå îá àêöåïòå íå ìîæåò áûòü äîñòàâëåíî ïî àäðåñó îôåðåíòà â ïîñëåäíèé äåíü óêàçàííîãî ñðîêà âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ýòîò äåíü â ìåñòå íàõîæäåíèÿ êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ îôåðåíòà ïðèõîäèòñÿ íà ãîñóäàðñòâåííûé ïðàçäíèê èëè íåðàáî÷èé äåíü, ñðîê ïðîäëåâàåòñÿ äî ïåðâîãî ñëåäóþùåãî ðàáî÷åãî äíÿ.
Ñòàòüÿ 21
1) Çàïîçäàâøèé àêöåïò òåì íå ìåíåå ñîõðàíÿåò ñèëó àêöåïòà, åñëè îôåðåíò áåç ïðîìåäëåíèÿ èçâåñòèò îá ýòîì àäðåñàòà îôåðòû óñòíî èëè íàïðàâèò åìó ñîîòâåòñòâóþùåå óâåäîìëåíèå.
2) Êîãäà èç ïèñüìà èëè èíîãî ïèñüìåííîãî ñîîáùåíèÿ, ñîäåðæàùåãî çàïîçäàâøèé àêöåïò, âèäíî, ÷òî îíî áûëî îòïðàâëåíî ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷òî, åñëè áû åãî ïåðåñûëêà áûëà íîðìàëüíîé, îíî áûëî áû ïîëó÷åíî ñâîåâðåìåííî, çàïîçäàâøèé àêöåïò ñîõðàíÿåò ñèëó àêöåïòà, åñëè òîëüêî îôåðåíò áåç ïðîìåäëåíèÿ íå èçâåñòèò àäðåñàòà îôåðòû óñòíî, ÷òî îí ñ÷èòàåò ñâîþ îôåðòó óòðàòèâøåé ñèëó, èëè íå íàïðàâèò åìó óâåäîìëåíèÿ îá ýòîì.
Ñòàòüÿ 22
Àêöåïò ìîæåò áûòü îòìåíåí, åñëè ñîîáùåíèå îá îòìåíå ïîëó÷åíî îôåðåíòîì ðàíüøå òîãî ìîìåíòà èëè â òîò æå ìîìåíò, êîãäà àêöåïò äîëæåí áûë áû âñòóïèòü â ñèëó.
Ñòàòüÿ 23
Äîãîâîð ñ÷èòàåòñÿ çàêëþ÷åííûì â ìîìåíò, êîãäà àêöåïò îôåðòû âñòóïàåò â ñèëó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
Ñòàòüÿ 24
Äëÿ öåëåé ÷àñòè II íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè îôåðòà, çàÿâëåíèå îá àêöåïòå èëè ëþáîå äðóãîå âûðàæåíèå íàìåðåíèÿ ñ÷èòàþòñÿ «ïîëó÷åííûìè» àäðåñàòîì, êîãäà îíè ñîîáùåíû åìó óñòíî èëè äîñòàâëåíû ëþáûì ñïîñîáîì åìó ëè÷íî, íà åãî êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå èëè ïî åãî ïî÷òîâîìó àäðåñó ëèáî, åñëè îí íå èìååò êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ èëè ïî÷òîâîãî àäðåñà,– ïî åãî ïîñòîÿííîìó ìåñòîæèòåëüñòâó.
×ÀÑÒÜ III. ÊÓÏËß-ÏÐÎÄÀÆÀ ÒÎÂÀÐÎÂ
ÃËÀÂÀ I. ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß
Ñòàòüÿ 25
Íàðóøåíèå äîãîâîðà, äîïóùåííîå îäíîé èç ñòîðîí, ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì, åñëè îíî âëå÷åò çà ñîáîé òàêîé âðåä äëÿ äðóãîé ñòîðîíû, ÷òî ïîñëåäíÿÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ëèøàåòñÿ òîãî, íà ÷òî áûëà âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü íà îñíîâàíèè äîãîâîðà, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà íàðóøèâøàÿ äîãîâîð ñòîðîíà íå ïðåäâèäåëà òàêîãî ðåçóëüòàòà è ðàçóìíîå ëèöî, äåéñòâóþùåå â òîì æå êà÷åñòâå ïðè àíàëîãè÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íå ïðåäâèäåëî áû åãî.
Ñòàòüÿ 26
Çàÿâëåíèå î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà èìååò ñèëó ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè îíî ñäåëàíî äðóãîé ñòîðîíå ïîñðåäñòâîì èçâåùåíèÿ.
Ñòàòüÿ 27
Ïîñêîëüêó èíîå ïðÿìî íå ïðåäóñìîòðåíî â ÷àñòè III íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, â ñëó÷àå åñëè èçâåùåíèå, çàïðîñ èëè èíîå ñîîáùåíèå äàíû èëè ñäåëàíû ñòîðîíîé â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àñòüþ III è ñðåäñòâàìè, íàäëåæàùèìè ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, çàäåðæêà èëè îøèáêà â ïåðåäà÷å ñîîáùåíèÿ ëèáî åãî íåäîñòàâêà ïî íàçíà÷åíèþ íå ëèøàåò ýòó ñòîðîíó ïðàâà ññûëàòüñÿ íà ñâîå ñîîáùåíèå.
Ñòàòüÿ 28
Åñëè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè îäíà èç ñòîðîí èìååò ïðàâî ïîòðåáîâàòü èñïîëíåíèÿ êàêîãî-ëèáî îáÿçàòåëüñòâà äðóãîé ñòîðîíîé, ñóä íå áóäåò îáÿçàí âûíîñèòü ðåøåíèå îá èñïîëíåíèè â íàòóðå, êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà îí ñäåëàë áû ýòî íà îñíîâàíèè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî çàêîíà â îòíîøåíèè àíàëîãè÷íûõ äîãîâîðîâ êóïëè-ïðîäàæè, íå ðåãóëèðóåìûõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.
Ñòàòüÿ 29
1) Äîãîâîð ìîæåò áûòü èçìåíåí èëè ïðåêðàùåí ïóòåì ïðîñòîãî ñîãëàøåíèÿ ñòîðîí.
2) Ïèñüìåííûé äîãîâîð, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ïîëîæåíèå, òðåáóþùåå, ÷òîáû ëþáîå èçìåíåíèå äîãîâîðà èëè åãî ïðåêðàùåíèå ñîãëàøåíèåì ñòîðîí îñóùåñòâëÿëèñü â ïèñüìåííîé ôîðìå, íå ìîæåò áûòü èíûì îáðàçîì èçìåíåí èëè ïðåêðàùåí ñîãëàøåíèåì ñòîðîí. Îäíàêî ïîâåäåíèå ñòîðîíû ìîæåò èñêëþ÷èòü äëÿ íåå âîçìîæíîñòü ññûëàòüñÿ íà óêàçàííîå ïîëîæåíèå â òîé ìåðå, â êàêîé äðóãàÿ ñòîðîíà ïîëàãàëàñü íà òàêîå ïîâåäåíèå.
ÃËÀÂÀ II. ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÏÐÎÄÀÂÖÀ
Ñòàòüÿ 30
Ïðîäàâåö îáÿçàí ïîñòàâèòü òîâàð, ïåðåäàòü îòíîñÿùèåñÿ ê íåìó äîêóìåíòû è ïåðåäàòü ïðàâî ñîáñòâåííîñòè íà òîâàð â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè äîãîâîðà è íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè
ÐÀÇÄÅË I. ÏÎÑÒÀÂÊÀ ÒÎÂÀÐÀ È ÏÅÐÅÄÀ×À
ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
Ñòàòüÿ 31
Åñëè ïðîäàâåö íå îáÿçàí ïîñòàâèòü òîâàð â êàêîì-ëèáî èíîì îïðåäåëåííîì ìåñòå, åãî îáÿçàòåëüñòâî ïî ïîñòàâêå çàêëþ÷àåòñÿ:
åñëè äîãîâîð êóïëè-ïðîäàæè ïðåäóñìàòðèâàåò ïåðåâîçêó òîâàðà – â ñäà÷å òîâàðà ïåðâîìó ïåðåâîç÷èêó äëÿ ïåðåäà÷è ïîêóïàòåëþ;
åñëè â ñëó÷àÿõ, íå ïîäïàäàþùèõ ïîä äåéñòâèå ïðåäûäóùåãî ïîäïóíêòà, äîãîâîð êàñàåòñÿ òîâàðà, îïðåäåëåííîãî èíäèâèäóàëüíûìè ïðèçíàêàìè, èëè íåèíäèâèäóàëèçèðîâàííîãî òîâàðà, êîòîðûé äîëæåí áûòü âçÿò èç îïðåäåëåííûõ çàïàñîâ ëèáî èçãîòîâëåí èëè ïðîèçâåäåí, è ñòîðîíû â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà çíàëè î òîì, ÷òî òîâàð íàõîäèòñÿ ëèáî äîëæåí áûòü èçãîòîâëåí èëè ïðîèçâåäåí â îïðåäåëåííîì ìåñòå,– â ïðåäîñòàâëåíèè òîâàðà â ðàñïîðÿæåíèå ïîêóïàòåëÿ â ýòîì ìåñòå;
â äðóãèõ ñëó÷àÿõ – â ïðåäîñòàâëåíèè òîâàðà â ðàñïîðÿæåíèå ïîêóïàòåëÿ â ìåñòå, ãäå â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà íàõîäèëîñü êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå ïðîäàâöà.
Ñòàòüÿ 32
1) Åñëè ïðîäàâåö â ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì èëè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé ïåðåäàåò òîâàð ïåðåâîç÷èêó è åñëè òîâàð ÷åòêî íå èäåíòèôèöèðîâàí äëÿ öåëåé äîãîâîðà ïóòåì ìàðêèðîâêè, ïîñðåäñòâîì îòãðóçî÷íûõ äîêóìåíòîâ èëè èíûì îáðàçîì, ïðîäàâåö äîëæåí äàòü ïîêóïàòåëþ èçâåùåíèå îá îòïðàâêå ñ óêàçàíèåì òîâàðà.
2) Åñëè ïðîäàâåö îáÿçàí îáåñïå÷èòü ïåðåâîçêó òîâàðà, îí äîëæåí çàêëþ÷èòü òàêèå äîãîâîðû, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ ïåðåâîçêè òîâàðà â ìåñòî íàçíà÷åíèÿ íàäëåæàùèìè ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñïîñîáàìè òðàíñïîðòèðîâêè è íà óñëîâèÿõ, îáû÷íûõ äëÿ òàêîé òðàíñïîðòèðîâêè.
3) Åñëè ïðîäàâåö íå îáÿçàí çàñòðàõîâàòü òîâàð ïðè åãî ïåðåâîçêå, îí äîëæåí ïî ïðîñüáå ïîêóïàòåëÿ ïðåäñòàâèòü åìó âñþ èìåþùóþñÿ èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òàêîãî ñòðàõîâàíèÿ ïîêóïàòåëåì.
Ñòàòüÿ 33
Ïðîäàâåö äîëæåí ïîñòàâèòü òîâàð:
åñëè äîãîâîð óñòàíàâëèâàåò èëè ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü äàòó ïîñòàâêè – â ýòó äàòó;
åñëè äîãîâîð óñòàíàâëèâàåò èëè ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü ïåðèîä âðåìåíè äëÿ ïîñòàâêè – â ëþáîé ìîìåíò â ïðåäåëàõ ýòîãî ïåðèîäà, ïîñêîëüêó èç îáñòîÿòåëüñòâ íå ñëåäóåò, ÷òî äàòà ïîñòàâêè íàçíà÷àåòñÿ ïîêóïàòåëåì; èëè
â ëþáîì äðóãîì ñëó÷àå – â ðàçóìíûé ñðîê ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà.
Ñòàòüÿ 34
Åñëè ïðîäàâåö îáÿçàí ïåðåäàòü äîêóìåíòû, îòíîñÿùèåñÿ ê òîâàðó, îí äîëæåí ñäåëàòü ýòî â ñðîê, â ìåñòå è â ôîðìå, òðåáóåìûõ ïî äîãîâîðó. Åñëè ïðîäàâåö ïåðåäàë äîêóìåíòû ðàíåå óêàçàííîãî ñðîêà, îí ìîæåò äî èñòå÷åíèÿ ýòîãî ñðîêà óñòðàíèòü ëþáîå íåñîîòâåòñòâèå â äîêóìåíòàõ, ïðè óñëîâèè ÷òî îñóùåñòâëåíèå èì ýòîãî ïðàâà íå ïðè÷èíÿåò ïîêóïàòåëþ íåðàçóìíûõ íåóäîáñòâ èëè íåðàçóìíûõ ðàñõîäîâ. Ïîêóïàòåëü, îäíàêî, ñîõðàíÿåò ïðàâî ïîòðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.
ÐÀÇÄÅË II. ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ ÒÎÂÀÐÀ È ÏÐÀÂÀ
ÒÐÅÒÜÈÕ ËÈÖ
Ñòàòüÿ 35
1) Ïðîäàâåö äîëæåí ïîñòàâèòü òîâàð, êîòîðûé ïî êîëè÷åñòâó, êà÷åñòâó è îïèñàíèþ ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äîãîâîðà è êîòîðûé çàòàðèðîâàí èëè óïàêîâàí òàê, êàê ýòî òðåáóåòñÿ ïî äîãîâîðó.
2) Çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ñòîðîíû äîãîâîðèëèñü îá èíîì, òîâàð íå ñîîòâåòñòâóåò äîãîâîðó, åñëè îí:
íå ïðèãîäåí äëÿ òåõ öåëåé, äëÿ êîòîðûõ òîâàð òîãî æå îïèñàíèÿ îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ;
íå ïðèãîäåí äëÿ ëþáîé êîíêðåòíîé öåëè, î êîòîðîé ïðîäàâåö ïðÿìî èëè êîñâåííî áûë ïîñòàâëåí â èçâåñòíîñòü âî âðåìÿ çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà èç îáñòîÿòåëüñòâ ñëåäóåò, ÷òî ïîêóïàòåëü íå ïîëàãàëñÿ èëè ÷òî äëÿ íåãî áûëî íåðàçóìíûì ïîëàãàòüñÿ íà êîìïåòåíòíîñòü è ñóæäåíèÿ ïðîäàâöà;
íå îáëàäàåò êà÷åñòâàìè òîâàðà, ïðåäñòàâëåííîãî ïðîäàâöîì ïîêóïàòåëþ â êà÷åñòâå îáðàçöà èëè ìîäåëè;
íå çàòàðèðîâàí èëè íå óïàêîâàí îáû÷íûì äëÿ òàêèõ òîâàðîâ ñïîñîáîì, à ïðè îòñóòñòâèè òàêîâîãî – ñïîñîáîì, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ íàäëåæàùèì äëÿ ñîõðàíåíèÿ è çàùèòû äàííîãî òîâàðà.
3) Ïðîäàâåö íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè íà îñíîâàíèè ïîäïóíêòîâ à – d ïðåäûäóùåãî ïóíêòà çà ëþáîå íåñîîòâåòñòâèå òîâàðà, åñëè âî âðåìÿ çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ïîêóïàòåëü çíàë èëè íå ìîã íå çíàòü î òàêîì íåñîîòâåòñòâèè.
Ñòàòüÿ 36
1) Ïðîäàâåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü ïî äîãîâîðó è ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè çà ëþáîå íåñîîòâåòñòâèå òîâàðà, êîòîðîå ñóùåñòâóåò â ìîìåíò ïåðåõîäà ðèñêà íà ïîêóïàòåëÿ, äàæå åñëè ýòî íåñîîòâåòñòâèå ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì òîëüêî ïîçäíåå.
2) Ïðîäàâåö òàêæå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ëþáîå íåñîîòâåòñòâèå òîâàðà, êîòîðîå âîçíèêàåò ïîñëå ìîìåíòà, óêàçàííîãî â ïðåäûäóùåì ïóíêòå, è ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì íàðóøåíèÿ èì ëþáîãî ñâîåãî îáÿçàòåëüñòâà, âêëþ÷àÿ íàðóøåíèå ëþáîé ãàðàíòèè òîãî, ÷òî â òå÷åíèå òîãî èëè èíîãî ñðîêà òîâàð áóäåò îñòàâàòüñÿ ïðèãîäíûì äëÿ îáû÷íûõ öåëåé èëè êàêîé-ëèáî êîíêðåòíîé öåëè ëèáî áóäåò ñîõðàíÿòü îáóñëîâëåííûå êà÷åñòâà èëè ñâîéñòâà.
Ñòàòüÿ 37
 ñëó÷àå äîñðî÷íîé ïîñòàâêè ïðîäàâåö ñîõðàíÿåò ïðàâî äî íàñòóïëåíèÿ ïðåäóñìîòðåííîé äëÿ ïîñòàâêè äàòû ïîñòàâèòü íåäîñòàþùóþ ÷àñòü èëè êîëè÷åñòâî òîâàðà ëèáî íîâûé òîâàð âçàìåí ïîñòàâëåííîãî òîâàðà, êîòîðûé íå ñîîòâåòñòâóåò äîãîâîðó, ëèáî óñòðàíèòü ëþáîå íåñîîòâåòñòâèå â ïîñòàâëåííîì òîâàðå ïðè óñëîâèè, ÷òî îñóùåñòâëåíèå èì ýòîãî ïðàâà íå ïðè÷èíÿåò ïîêóïàòåëþ íåðàçóìíûõ íåóäîáñòâ èëè íåðàçóìíûõ ðàñõîäîâ. Ïîêóïàòåëü, îäíàêî, ñîõðàíÿåò ïðàâî ïîòðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.
Ñòàòüÿ 38
1) Ïîêóïàòåëü äîëæåí îñìîòðåòü òîâàð èëè îáåñïå÷èòü åãî îñìîòð â òàêîé êîðîòêèé ñðîê, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè âîçìîæåí ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
2) Åñëè äîãîâîðîì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ïåðåâîçêà òîâàðà, îñìîòð ìîæåò áûòü îòëîæåí äî ïðèáûòèÿ òîâàðà â ìåñòî åãî íàçíà÷åíèÿ.
3) Åñëè ìåñòî íàçíà÷åíèÿ òîâàðà èçìåíåíî âî âðåìÿ åãî íàõîæäåíèÿ â ïóòè èëè òîâàð ïåðåîòïðàâëåí ïîêóïàòåëåì è ïðè ýòîì ïîêóïàòåëü íå èìåë ðàçóìíîé âîçìîæíîñòè îñìîòðåòü åãî, à ïðîäàâåö âî âðåìÿ çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà çíàë èëè äîëæåí áûë çíàòü î âîçìîæíîñòè òàêîãî èçìåíåíèÿ èëè òàêîé ïåðåîòïðàâêè, îñìîòð òîâàðà ìîæåò áûòü îòëîæåí äî åãî ïðèáûòèÿ â íîâîå ìåñòî íàçíà÷åíèÿ.
Ñòàòüÿ 39
1) Ïîêóïàòåëü óòðà÷èâàåò ïðàâî ññûëàòüñÿ íà íåñîîòâåòñòâèå òîâàðà, åñëè îí íå äàåò ïðîäàâöó èçâåùåíèÿ, ñîäåðæàùåãî äàííûå î õàðàêòåðå íåñîîòâåòñòâèÿ, â ðàçóìíûé ñðîê ïîñëå òîãî, êàê îíî áûëî èëè äîëæíî áûëî áûòü îáíàðóæåíî ïîêóïàòåëåì.
2)  ëþáîì ñëó÷àå ïîêóïàòåëü óòðà÷èâàåò ïðàâî ññûëàòüñÿ íà íåñîîòâåòñòâèå òîâàðà, åñëè îí íå äàåò ïðîäàâöó èçâåùåíèå î íåì íå ïîçäíåå, ÷åì â ïðåäåëàõ äâóõëåòíåãî ñðîêà, ñ÷èòàÿ ñ äàòû ôàêòè÷åñêîé ïåðåäà÷è òîâàðà ïîêóïàòåëþ, ïîñêîëüêó ýòîò ñðîê íå ïðîòèâîðå÷èò äîãîâîðíîìó ñðîêó ãàðàíòèè.
Ñòàòüÿ 40
Ïðîäàâåö íå âïðàâå ññûëàòüñÿ íà ïîëîæåíèÿ ñòàòåé 38 è 39, åñëè íåñîîòâåòñòâèå òîâàðà ñâÿçàíî ñ ôàêòàìè, î êîòîðûõ îí çíàë èëè íå ìîã íå çíàòü è î êîòîðûõ îí íå ñîîáùèë ïîêóïàòåëþ.
Ñòàòüÿ 41
Ïðîäàâåö îáÿçàí ïîñòàâèòü òîâàð ñâîáîäíûì îò ëþáûõ ïðàâ èëè ïðèòÿçàíèé òðåòüèõ ëèö, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ïîêóïàòåëü ñîãëàñèëñÿ ïðèíÿòü òîâàð, îáðåìåíåííûé òàêèì ïðàâîì èëè ïðèòÿçàíèåì. Îäíàêî, åñëè òàêèå ïðàâà èëè ïðèòÿçàíèÿ îñíîâàíû íà ïðîìûøëåííîé ñîáñòâåííîñòè èëè äðóãîé èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè, òî îáÿçàòåëüñòâî ïðîäàâöà ðåãóëèðóåòñÿ ñòàòüåé 42.
Ñòàòüÿ 42
1) Ïðîäàâåö îáÿçàí ïîñòàâèòü òîâàð ñâîáîäíûì îò ëþáûõ ïðàâ èëè ïðèòÿçàíèé òðåòüèõ ëèö, êîòîðûå îñíîâàíû íà ïðîìûøëåííîé ñîáñòâåííîñòè èëè äðóãîé èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè, î êîòîðûõ â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ïðîäàâåö çíàë èëè íå ìîã íå çíàòü, ïðè óñëîâèè ÷òî òàêèå ïðàâà èëè ïðèòÿçàíèÿ îñíîâàíû íà ïðîìûøëåííîé ñîáñòâåííîñòè èëè äðóãîé èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè:
ïî çàêîíó ãîñóäàðñòâà, ãäå òîâàð áóäåò ïåðåïðîäàâàòüñÿ èëè èíûì îáðàçîì èñïîëüçîâàòüñÿ, åñëè â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ñòîðîíû ïðåäïîëàãàëè, ÷òî òîâàð áóäåò ïåðåïðîäàâàòüñÿ èëè èíûì îáðàçîì èñïîëüçîâàòüñÿ â ýòîì ãîñóäàðñòâå; èëè
â ëþáîì äðóãîì ñëó÷àå – ïî çàêîíó ãîñóäàðñòâà, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå ïîêóïàòåëÿ.
2) Îáÿçàòåëüñòâî ïðîäàâöà, ïðåäóñìîòðåííîå â ïðåäûäóùåì ïóíêòå, íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëó÷àè, êîãäà:
â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ïîêóïàòåëü çíàë èëè íå ìîã íå çíàòü î òàêèõ ïðàâàõ èëè ïðèòÿçàíèÿõ; èëè
òàêèå ïðàâà èëè ïðèòÿçàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì ñîáëþäåíèÿ ïðîäàâöîì òåõíè÷åñêèõ ÷åðòåæåé, ïðîåêòîâ, ôîðìóë èëè èíûõ èñõîäíûõ äàííûõ, ïðåäñòàâëåííûõ ïîêóïàòåëåì.
Ñòàòüÿ 43
1) Ïîêóïàòåëü óòðà÷èâàåò ïðàâî ññûëàòüñÿ íà ïîëîæåíèÿ ñòàòüè 41 èëè ñòàòüè 42, åñëè îí íå äàåò ïðîäàâöó èçâåùåíèÿ, ñîäåðæàùåãî äàííûå î õàðàêòåðå ïðàâà èëè ïðèòÿçàíèÿ òðåòüåãî ëèöà, â ðàçóìíûé ñðîê ïîñëå òîãî, êàê îí óçíàë èëè äîëæåí áûë óçíàòü î òàêîì ïðàâå èëè ïðèòÿçàíèè
2) Ïðîäàâåö íå âïðàâå ññûëàòüñÿ íà ïîëîæåíèÿ ïðåäûäóùåãî ïóíêòà, åñëè îí çíàë î ïðàâå èëè ïðèòÿçàíèè òðåòüåãî ëèöà è î õàðàêòåðå òàêîãî ïðàâà èëè ïðèòÿçàíèÿ.
Ñòàòüÿ 44
Íåñìîòðÿ íà ïîëîæåíèÿ ïóíêòà 1 ñòàòüè 39 è ïóíêòà 1 ñòàòüè 43, ïîêóïàòåëü ìîæåò ñíèçèòü öåíó â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 50 èëè ïîòðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ, çà èñêëþ÷åíèåì óïóùåííîé âûãîäû, åñëè ó íåãî èìååòñÿ ðàçóìíîå îïðàâäàíèå òîãî, ïî÷åìó îí íå äàë òðåáóåìîãî èçâåùåíèÿ.
ÐÀÇÄÅË III. ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÏÐÀÂÎÂÎÉ ÇÀÙÈÒÛ Â ÑËÓ×ÀÅ
ÍÀÐÓØÅÍÈß ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÏÐÎÄÀÂÖÎÌ
Ñòàòüÿ 45
1) Åñëè ïðîäàâåö íå èñïîëíÿåò êàêîãî-ëèáî èç ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ ïî äîãîâîðó èëè ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïîêóïàòåëü ìîæåò:
îñóùåñòâèòü ïðàâà, ïðåäóñìîòðåííûå â ñòàòüÿõ 46–52;
ïîòðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî â ñòàòüÿõ 74–77.
2) Îñóùåñòâëåíèå ïîêóïàòåëåì ñâîåãî ïðàâà íà äðóãèå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû íå ëèøàåò åãî ïðàâà òðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ.
3) Íèêàêàÿ îòñðî÷êà íå ìîæåò áûòü ïðåäîñòàâëåíà ïðîäàâöó ñóäîì èëè àðáèòðàæåì, åñëè ïîêóïàòåëü ïðèáåãàåò ê êàêîìó-ëèáî ñðåäñòâó ïðàâîâîé çàùèòû îò íàðóøåíèÿ äîãîâîðà.
Ñòàòüÿ 46
1) Ïîêóïàòåëü ìîæåò ïîòðåáîâàòü èñïîëíåíèÿ ïðîäàâöîì ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ, åñëè òîëüêî ïîêóïàòåëü íå ïðèáåã ê ñðåäñòâó ïðàâîâîé çàùèòû, íå ñîâìåñòèìîìó ñ òàêèì òðåáîâàíèåì.
2) Åñëè òîâàð íå ñîîòâåòñòâóåò äîãîâîðó, ïîêóïàòåëü ìîæåò ïîòðåáîâàòü çàìåíû òîâàðà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà ýòî íåñîîòâåòñòâèå ñîñòàâëÿåò ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå äîãîâîðà è òðåáîâàíèå î çàìåíå òîâàðà çàÿâëåíî ëèáî îäíîâðåìåííî ñ èçâåùåíèåì, äàííûì â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 39, ëèáî â ðàçóìíûé ñðîê ïîñëå íåãî.
3) Åñëè òîâàð íå ñîîòâåòñòâóåò äîãîâîðó, ïîêóïàòåëü ìîæåò ïîòðåáîâàòü îò ïðîäàâöà óñòðàíèòü ýòî íåñîîòâåòñòâèå ïóòåì èñïðàâëåíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ýòî ÿâëÿåòñÿ íåðàçóìíûì ñ ó÷åòîì âñåõ îáñòîÿòåëüñòâ. Òðåáîâàíèå îá óñòðàíåíèè íåñîîòâåòñòâèÿ òîâàðà äîãîâîðó äîëæíî áûòü çàÿâëåíî ëèáî îäíîâðåìåííî ñ èçâåùåíèåì, äàííûì â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 39, ëèáî â ðàçóìíûé ñðîê ïîñëå íåãî.
Ñòàòüÿ 47
1) Ïîêóïàòåëü ìîæåò óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûé ñðîê ðàçóìíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè äëÿ èñïîëíåíèÿ ïðîäàâöîì ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ.
2) Çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ïîêóïàòåëü ïîëó÷èë èçâåùåíèå îò ïðîäàâöà î òîì, ÷òî îí íå îñóùåñòâèò èñïîëíåíèÿ â òå÷åíèå óñòàíîâëåííîãî òàêèì îáðàçîì ñðîêà, ïîêóïàòåëü íå ìîæåò â òå÷åíèå ýòîãî ñðîêà ïðèáåãàòü ê êàêèì-ëèáî ñðåäñòâàì ïðàâîâîé çàùèòû îò íàðóøåíèÿ äîãîâîðà. Ïîêóïàòåëü, îäíàêî, íå ëèøàåòñÿ òåì ñàìûì ïðàâà òðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ çà ïðîñðî÷êó â èñïîëíåíèè.
Ñòàòüÿ 48
1) Ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ñòàòüè 49, ïðîäàâåö ìîæåò, äàæå ïîñëå óñòàíîâëåííîé äëÿ ïîñòàâêè äàòû, óñòðàíèòü çà ñâîé ñîáñòâåííûé ñ÷åò ëþáîé íåäîñòàòîê â èñïîëíåíèè èì ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ, åñëè îí ìîæåò ñäåëàòü ýòî áåç íåðàçóìíîé çàäåðæêè è íå ñîçäàâàÿ äëÿ ïîêóïàòåëÿ íåðàçóìíûõ íåóäîáñòâ èëè íåîïðåäåëåííîñòè â îòíîøåíèè êîìïåíñàöèè ïðîäàâöîì ðàñõîäîâ, ïîíåñåííûõ ïîêóïàòåëåì. Ïîêóïàòåëü, îäíàêî, ñîõðàíÿåò ïðàâî òðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.
2) Åñëè ïðîäàâåö ïðîñèò ïîêóïàòåëÿ ñîîáùèòü, ïðèìåò ëè îí èñïîëíåíèå, è ïîêóïàòåëü íå âûïîëíÿåò ýòîé ïðîñüáû â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ñðîêà, ïðîäàâåö ìîæåò îñóùåñòâèòü èñïîëíåíèå â ïðåäåëàõ ñðîêà, óêàçàííîãî â åãî çàïðîñå. Ïîêóïàòåëü íå ìîæåò â òå÷åíèå ýòîãî ñðîêà ïðèáåãàòü ê êàêîìó-ëèáî ñðåäñòâó ïðàâîâîé çàùèòû, íå ñîâìåñòèìîìó ñ èñïîëíåíèåì îáÿçàòåëüñòâà ïðîäàâöîì.
3) Åñëè ïðîäàâåö èçâåùàåò ïîêóïàòåëÿ î òîì, ÷òî îí îñóùåñòâèò èñïîëíåíèå â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî ñðîêà, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî òàêîå èçâåùåíèå âêëþ÷àåò òàêæå ïðîñüáó ê ïîêóïàòåëþ ñîîáùèòü î ñâîåì ðåøåíèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäûäóùèì ïóíêòîì.
4) Çàïðîñ èëè èçâåùåíèå ñî ñòîðîíû ïðîäàâöà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòàìè 2 è 3 íàñòîÿùåé ñòàòüè íå èìåþò ñèëû, åñëè îíè íå ïîëó÷åíû ïîêóïàòåëåì.
Ñòàòüÿ 49
1) Ïîêóïàòåëü ìîæåò çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà:
åñëè íåèñïîëíåíèå ïðîäàâöîì ëþáîãî èç åãî îáÿçàòåëüñòâ ïî äîãîâîðó èëè ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñîñòàâëÿåò ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå äîãîâîðà; èëè
â ñëó÷àå íåïîñòàâêè, åñëè ïðîäàâåö íå ïîñòàâëÿåò òîâàðà â òå÷åíèå äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà, óñòàíîâëåííîãî ïîêóïàòåëåì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 ñòàòüè 47, èëè çàÿâëÿåò, ÷òî îí íå îñóùåñòâèò ïîñòàâêè â òå÷åíèå óñòàíîâëåííîãî òàêèì îáðàçîì ñðîêà.
2) Îäíàêî â ñëó÷àå, êîãäà ïðîäàâåö ïîñòàâèë òîâàð, ïîêóïàòåëü óòðà÷èâàåò ïðàâî çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà, åñëè îí íå ñäåëàåò ýòîãî:
â îòíîøåíèè ïðîñðî÷êè â ïîñòàâêå – â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ñðîêà ïîñëå òîãî, êàê îí óçíàë î òîì, ÷òî ïîñòàâêà îñóùåñòâëåíà;
â îòíîøåíèè ëþáîãî äðóãîãî íàðóøåíèÿ äîãîâîðà ïîìèìî ïðîñðî÷êè â ïîñòàâêå – â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ñðîêà:
ïîñëå òîãî, êàê îí óçíàë èëè äîëæåí áûë óçíàòü î òàêîì íàðóøåíèè;
ïîñëå èñòå÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà, óñòàíîâëåííîãî ïîêóïàòåëåì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 ñòàòüè 47, èëè ïîñëå òîãî, êàê ïðîäàâåö çàÿâèë, ÷òî îí íå èñïîëíèò ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ â òå÷åíèå òàêîãî äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà; èëè
ïîñëå èñòå÷åíèÿ ëþáîãî äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà, óêàçàííîãî ïðîäàâöîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 2 ñòàòüè 48, èëè ïîñëå òîãî, êàê ïîêóïàòåëü çàÿâèë, ÷òî îí íå ïðèìåò èñïîëíåíèÿ.
Ñòàòüÿ 50
Åñëè òîâàð íå ñîîòâåòñòâóåò äîãîâîðó è íåçàâèñèìî îò òîãî, áûëà ëè öåíà óæå óïëà÷åíà, ïîêóïàòåëü ìîæåò ñíèçèòü öåíó â òîé æå ïðîïîðöèè, â êàêîé ñòîèìîñòü, êîòîðóþ ôàêòè÷åñêè ïîñòàâëåííûé òîâàð èìåë íà ìîìåíò ïîñòàâêè, ñîîòíîñèòñÿ ñî ñòîèìîñòüþ, êîòîðóþ íà òîò æå ìîìåíò èìåë áû òîâàð, ñîîòâåòñòâóþùèé äîãîâîðó. Îäíàêî, åñëè ïðîäàâåö óñòðàíÿåò íåäîñòàòêè â èñïîëíåíèè ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 37 èëè ñòàòüåé 48 èëè åñëè ïîêóïàòåëü îòêàçûâàåòñÿ ïðèíÿòü èñïîëíåíèå ñî ñòîðîíû ïðîäàâöà â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè ñòàòüÿìè, ïîêóïàòåëü íå ìîæåò ñíèçèòü öåíó.
Ñòàòüÿ 51
1) Åñëè ïðîäàâåö ïîñòàâëÿåò òîëüêî ÷àñòü òîâàðà èëè åñëè òîëüêî ÷àñòü ïîñòàâëåííîãî òîâàðà ñîîòâåòñòâóåò äîãîâîðó, ïîëîæåíèÿ ñòàòåé 46–50 ïðèìåíÿþòñÿ â îòíîøåíèè íåäîñòàþùåé ÷àñòè èëè ÷àñòè, íå ñîîòâåòñòâóþùåé äîãîâîðó.
2) Ïîêóïàòåëü ìîæåò çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà â öåëîì òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ÷àñòè÷íîå íåèñïîëíåíèå èëè ÷àñòè÷íîå íåñîîòâåòñòâèå òîâàðà äîãîâîðó ñîñòàâëÿþò ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå äîãîâîðà.
Ñòàòüÿ 52
1) Åñëè ïðîäàâåö ïîñòàâëÿåò òîâàð äî óñòàíîâëåííîé äàòû, ïîêóïàòåëü ìîæåò ïðèíÿòü ïîñòàâêó èëè îòêàçàòüñÿ îò åå ïðèíÿòèÿ.
2) Åñëè ïðîäàâåö ïîñòàâëÿåò áîëüøåå êîëè÷åñòâî òîâàðà, ÷åì ïðåäóñìîòðåíî äîãîâîðîì, ïîêóïàòåëü ìîæåò ïðèíÿòü ïîñòàâêó èëè îòêàçàòüñÿ îò ïðèíÿòèÿ ïîñòàâêè èçëèøíåãî êîëè÷åñòâà. Åñëè ïîêóïàòåëü ïðèíèìàåò ïîñòàâêó âñåãî èëè ÷àñòè èçëèøíåãî êîëè÷åñòâà, îí äîëæåí óïëàòèòü çà íåãî ïî äîãîâîðíîé ñòàâêå.
ÃËÀÂÀ III. ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÏÎÊÓÏÀÒÅËß
Ñòàòüÿ 53
Ïîêóïàòåëü îáÿçàí óïëàòèòü öåíó çà òîâàð è ïðèíÿòü ïîñòàâêó òîâàðà â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè äîãîâîðà è íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
ÐÀÇÄÅË I. ÓÏËÀÒÀ ÖÅÍÛ
Ñòàòüÿ 54
Îáÿçàòåëüñòâî ïîêóïàòåëÿ óïëàòèòü öåíó âêëþ÷àåò ïðèíÿòèå òàêèõ ìåð è ñîáëþäåíèå òàêèõ ôîðìàëüíîñòåé, êîòîðûå ìîãóò òðåáîâàòüñÿ, ñîãëàñíî äîãîâîðó èëè ñîãëàñíî çàêîíàì è ïðåäïèñàíèÿì, äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü âîçìîæíûì îñóùåñòâëåíèå ïëàòåæà.
Ñòàòüÿ 55
 òåõ ñëó÷àÿõ êîãäà äîãîâîð áûë þðèäè÷åñêè äåéñòâèòåëüíûì îáðàçîì çàêëþ÷åí, íî â íåì ïðÿìî èëè êîñâåííî íå óñòàíàâëèâàåòñÿ öåíà èëè íå ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ïîðÿäêà åå îïðåäåëåíèÿ, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñòîðîíû, ïðè îòñóòñòâèè êàêîãî-ëèáî óêàçàíèÿ îá èíîì, ïîäðàçóìåâàëè ññûëêó íà öåíó, êîòîðàÿ â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà îáû÷íî âçèìàëàñü çà òàêèå òîâàðû, ïðîäàâàâøèåñÿ ïðè ñðàâíèìûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ â ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè òîðãîâëè.
Ñòàòüÿ 56
Åñëè öåíà óñòàíîâëåíà â çàâèñèìîñòè îò âåñà òîâàðà, òî â ñëó÷àå ñîìíåíèÿ îíà îïðåäåëÿåòñÿ ïî âåñó íåòòî.
Ñòàòüÿ 57
1) Åñëè ïîêóïàòåëü íå îáÿçàí óïëàòèòü öåíó â êàêîì-ëèáî èíîì îïðåäåëåííîì ìåñòå, îí äîëæåí óïëàòèòü åå ïðîäàâöó:
â ìåñòå íàõîæäåíèÿ êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ ïðîäàâöà; èëè
åñëè ïëàòåæ äîëæåí áûòü ïðîèçâåäåí ïðîòèâ ïåðåäà÷è òîâàðà èëè äîêóìåíòîâ – â ìåñòå èõ ïåðåäà÷è.
2) Óâåëè÷åíèå ðàñõîäîâ ïî îñóùåñòâëåíèþ ïëàòåæà, âûçâàííîå èçìåíåíèåì ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ìåñòîíàõîæäåíèÿ êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ ïðîäàâöà, îòíîñèòñÿ íà ñ÷åò ïðîäàâöà.
Ñòàòüÿ 58
1) Åñëè ïîêóïàòåëü íå îáÿçàí óïëàòèòü öåíó â êàêîé-ëèáî èíîé êîíêðåòíûé ñðîê, îí äîëæåí óïëàòèòü åå, êîãäà ïðîäàâåö â ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì è íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé ïåðåäàåò ëèáî ñàì òîâàð, ëèáî òîâàðîðàñïîðÿäèòåëüíûå äîêóìåíòû â ðàñïîðÿæåíèå ïîêóïàòåëÿ. Ïðîäàâåö ìîæåò îáóñëîâèòü ïåðåäà÷ó òîâàðà èëè äîêóìåíòîâ îñóùåñòâëåíèåì òàêîãî ïëàòåæà.
2) Åñëè äîãîâîð ïðåäóñìàòðèâàåò ïåðåâîçêó òîâàðà, ïðîäàâåö ìîæåò îòïðàâèòü åãî íà óñëîâèÿõ, â ñèëó êîòîðûõ òîâàð èëè òîâàðîðàñïîðÿäèòåëüíûå äîêóìåíòû íå áóäóò ïåðåäàíû ïîêóïàòåëþ èíà÷å, êàê ïðîòèâ óïëàòû öåíû.
3) Ïîêóïàòåëü íå îáÿçàí óïëà÷èâàòü öåíó äî òåõ ïîð, ïîêà ó íåãî íå ïîÿâèëîñü âîçìîæíîñòè îñìîòðåòü òîâàð, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ñîãëàñîâàííûé ñòîðîíàìè ïîðÿäîê ïîñòàâêè èëè ïëàòåæà íåñîâìåñòèì ñ îæèäàíèåì ïîÿâëåíèÿ òàêîé âîçìîæíîñòè.
Ñòàòüÿ 59
Ïîêóïàòåëü îáÿçàí óïëàòèòü öåíó â äåíü, êîòîðûé óñòàíîâëåí èëè ìîæåò áûòü îïðåäåëåí, ñîãëàñíî äîãîâîðó è íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, áåç íåîáõîäèìîñòè êàêîãî-ëèáî çàïðîñà èëè âûïîëíåíèÿ êàêèõ-ëèáî ôîðìàëüíîñòåé ñî ñòîðîíû ïðîäàâöà.
ÐÀÇÄÅË II. ÏÐÈÍßÒÈÅ ÏÎÑÒÀÂÊÈ
Ñòàòüÿ 60
Îáÿçàííîñòü ïîêóïàòåëÿ ïðèíÿòü ïîñòàâêó çàêëþ÷àåòñÿ:
â ñîâåðøåíèè èì âñåõ òàêèõ äåéñòâèé, êîòîðûå ìîæíî áûëî ðàçóìíî îæèäàòü îò íåãî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçâîëèòü ïðîäàâöó îñóùåñòâèòü ïîñòàâêó; è
â ïðèíÿòèè òîâàðà.
ÐÀÇÄÅË III. ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÏÐÀÂÎÂÎÉ ÇÀÙÈÒÛ Â ÑËÓ×ÀÅ
ÍÀÐÓØÅÍÈß ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÌ
Ñòàòüÿ 61
1) Åñëè ïîêóïàòåëü íå èñïîëíÿåò êàêîãî-ëèáî èç ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ ïî äîãîâîðó èëè ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïðîäàâåö ìîæåò:
îñóùåñòâèòü ïðàâà, ïðåäóñìîòðåííûå â ñòàòüÿõ 62–65;
ïîòðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî â ñòàòüÿõ 74–77.
2) Îñóùåñòâëåíèå ïðîäàâöîì ñâîåãî ïðàâà íà äðóãèå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû íå ëèøàåò åãî ïðàâà òðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ.
3) Íèêàêàÿ îòñðî÷êà íå ìîæåò áûòü ïðåäîñòàâëåíà ïîêóïàòåëþ ñóäîì èëè àðáèòðàæåì, åñëè ïðîäàâåö ïðèáåãàåò ê êàêîìó-ëèáî ñðåäñòâó ïðàâîâîé çàùèòû îò íàðóøåíèÿ äîãîâîðà.
Ñòàòüÿ 62
Ïðîäàâåö ìîæåò ïîòðåáîâàòü îò ïîêóïàòåëÿ óïëàòû öåíû, ïðèíÿòèÿ ïîñòàâêè èëè èñïîëíåíèÿ èì äðóãèõ îáÿçàòåëüñòâ, åñëè òîëüêî ïðîäàâåö íå ïðèáåã ê ñðåäñòâó ïðàâîâîé çàùèòû, íå ñîâìåñòèìîìó ñ òàêèì òðåáîâàíèåì.
Ñòàòüÿ 63
1) Ïðîäàâåö ìîæåò óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûé ñðîê ðàçóìíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè äëÿ èñïîëíåíèÿ ïîêóïàòåëåì ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ.
2) Çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ïðîäàâåö ïîëó÷èë èçâåùåíèå îò ïîêóïàòåëÿ î òîì, ÷òî îí íå îñóùåñòâèò èñïîëíåíèÿ â òå÷åíèå óñòàíîâëåííîãî òàêèì îáðàçîì ñðîêà, ïðîäàâåö íå ìîæåò â òå÷åíèå ýòîãî ñðîêà ïðèáåãàòü ê êàêèì-ëèáî ñðåäñòâàì ïðàâîâîé çàùèòû îò íàðóøåíèÿ äîãîâîðà. Ïðîäàâåö, îäíàêî, íå ëèøàåòñÿ òåì ñàìûì ïðàâà òðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ çà ïðîñðî÷êó â èñïîëíåíèè.
Ñòàòüÿ 64
1) Ïðîäàâåö ìîæåò çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà:
åñëè íåèñïîëíåíèå ïîêóïàòåëåì ëþáîãî èç åãî îáÿçàòåëüñòâ ïî äîãîâîðó èëè ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñîñòàâëÿåò ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå äîãîâîðà; èëè
åñëè ïîêóïàòåëü íå èñïîëíÿåò â òå÷åíèå äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà, óñòàíîâëåííîãî ïðîäàâöîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 ñòàòüè 63, ñâîåãî îáÿçàòåëüñòâà óïëàòèòü öåíó èëè ïðèíÿòü ïîñòàâêó òîâàðà, èëè çàÿâëÿåò î òîì, ÷òî îí íå ñäåëàåò ýòîãî â òå÷åíèå óñòàíîâëåííîãî òàêèì îáðàçîì ñðîêà.
2) Îäíàêî â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîêóïàòåëü óïëàòèë öåíó, ïðîäàâåö óòðà÷èâàåò ïðàâî çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà, åñëè îí íå ñäåëàåò ýòîãî:
â îòíîøåíèè ïðîñðî÷êè èñïîëíåíèÿ ñî ñòîðîíû ïîêóïàòåëÿ – äî òîãî êàê ïðîäàâåö óçíàë î ñîñòîÿâøåìñÿ èñïîëíåíèè; èëè
â îòíîøåíèè ëþáîãî äðóãîãî íàðóøåíèÿ äîãîâîðà ïîìèìî ïðîñðî÷êè â èñïîëíåíèè – â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ñðîêà:
ïîñëå òîãî êàê îí óçíàë èëè äîëæåí áûë óçíàòü î òàêîì íàðóøåíèè; èëè
ïîñëå èñòå÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà, óñòàíîâëåííîãî ïðîäàâöîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 ñòàòüè 63, èëè ïîñëå òîãî, êàê ïîêóïàòåëü çàÿâèë, ÷òî íå èñïîëíèò ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ â òå÷åíèå òàêîãî äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà.
Ñòàòüÿ 65
1) Åñëè íà îñíîâàíèè äîãîâîðà ïîêóïàòåëü äîëæåí îïðåäåëÿòü ôîðìó, ðàçìåðû èëè èíûå äàííûå, õàðàêòåðèçóþùèå òîâàð, è åñëè îí íå ñîñòàâèò òàêîé ñïåöèôèêàöèè ëèáî â ñîãëàñîâàííûé ñðîê, ëèáî â ðàçóìíûé ñðîê ïîñëå ïîëó÷åíèÿ çàïðîñà îò ïðîäàâöà, ïîñëåäíèé ìîæåò áåç óùåðáà äëÿ ëþáûõ äðóãèõ ïðàâ, êîòîðûå îí ìîæåò èìåòü, ñàì ñîñòàâèòü ýòó ñïåöèôèêàöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ òàêèìè òðåáîâàíèÿìè ïîêóïàòåëÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü èçâåñòíû ïðîäàâöó.
2) Åñëè ïðîäàâåö ñàì ñîñòàâëÿåò ñïåöèôèêàöèþ, îí äîëæåí ïîäðîáíî èíôîðìèðîâàòü ïîêóïàòåëÿ î åå ñîäåðæàíèè è óñòàíîâèòü ðàçóìíûé ñðîê, â òå÷åíèå êîòîðîãî ïîêóïàòåëü ìîæåò ñîñòàâèòü èíóþ ñïåöèôèêàöèþ. Åñëè ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ñîîáùåíèÿ îò ïðîäàâöà ïîêóïàòåëü íå ñäåëàåò ýòîãî â óñòàíîâëåííûé òàêèì îáðàçîì ñðîê, ñïåöèôèêàöèÿ, ñîñòàâëåííàÿ ïðîäàâöîì, áóäåò îáÿçàòåëüíîé.
ÃËÀÂÀ IV. ÏÅÐÅÕÎÄ ÐÈÑÊÀ
Ñòàòüÿ 66
Óòðàòà èëè ïîâðåæäåíèå òîâàðà ïîñëå òîãî, êàê ðèñê ïåðåøåë íà ïîêóïàòåëÿ, íå îñâîáîæäàþò åãî îò îáÿçàííîñòè óïëàòèòü öåíó, åñëè òîëüêî óòðàòà èëè ïîâðåæäåíèå íå áûëè âûçâàíû äåéñòâèÿìè èëè óïóùåíèÿìè ïðîäàâöà.
Ñòàòüÿ 67
1) Åñëè äîãîâîð êóïëè-ïðîäàæè ïðåäóñìàòðèâàåò ïåðåâîçêó òîâàðà è ïðîäàâåö íå îáÿçàí ïåðåäàòü åãî â êàêîì-ëèáî îïðåäåëåííîì ìåñòå, ðèñê ïåðåõîäèò íà ïîêóïàòåëÿ, êîãäà òîâàð ñäàí ïåðâîìó ïåðåâîç÷èêó äëÿ ïåðåäà÷è ïîêóïàòåëþ â ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì êóïëè-ïðîäàæè. Åñëè ïðîäàâåö îáÿçàí ñäàòü òîâàð ïåðåâîç÷èêó â êàêîì-ëèáî îïðåäåëåííîì ìåñòå, ðèñê íå ïåðåõîäèò íà ïîêóïàòåëÿ, ïîêà òîâàð íå ñäàí ïåðåâîç÷èêó â ýòîì ìåñòå. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïðîäàâåö óïîëíîìî÷åí çàäåðæàòü òîâàðîðàñïîðÿäèòåëüíûå äîêóìåíòû, íå âëèÿåò íà ïåðåõîä ðèñêà.
2) Òåì íå ìåíåå ðèñê íå ïåðåõîäèò íà ïîêóïàòåëÿ, ïîêà òîâàð ÷åòêî íå èäåíòèôèöèðîâàí äëÿ öåëåé äàííîãî äîãîâîðà ïóòåì ìàðêèðîâêè, ïîñðåäñòâîì îòãðóçî÷íûõ äîêóìåíòîâ, íàïðàâëåííûì ïîêóïàòåëþ èçâåùåíèåì èëè èíûì îáðàçîì.
Ñòàòüÿ 68
Ïîêóïàòåëü ïðèíèìàåò íà ñåáÿ ðèñê â îòíîøåíèè òîâàðà, ïðîäàííîãî âî âðåìÿ åãî íàõîæäåíèÿ â ïóòè, ñ ìîìåíòà ñäà÷è òîâàðà ïåðåâîç÷èêó, êîòîðûé âûäàë äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå äîãîâîð ïåðåâîçêè. Îäíàêî, åñëè â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà êóïëè-ïðîäàæè ïðîäàâåö çíàë èëè äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî òîâàð óòðà÷åí èëè ïîâðåæäåí, è îí íå ñîîáùèë îá ýòîì ïîêóïàòåëþ, òàêàÿ óòðàòà èëè ïîâðåæäåíèå íàõîäÿòñÿ íà ðèñêå ïðîäàâöà.
Ñòàòüÿ 69
1)  ñëó÷àÿõ, íå ïîäïàäàþùèõ ïîä äåéñòâèå ñòàòåé 67 è 68, ðèñê ïåðåõîäèò íà ïîêóïàòåëÿ, êîãäà òîâàð ïðèíèìàåòñÿ èì, èëè, åñëè îí íå äåëàåò ýòîãî â ïîëîæåííûé ñðîê, ñ ìîìåíòà, êîãäà òîâàð ïðåäîñòàâëåí â åãî ðàñïîðÿæåíèå è îí äîïóñêàåò íàðóøåíèå äîãîâîðà, íå ïðèíèìàÿ ïîñòàâêè.
2) Åñëè, îäíàêî, ïîêóïàòåëü îáÿçàí ïðèíÿòü òîâàð íå â òîì ìåñòå, ãäå íàõîäèòñÿ êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå ïðîäàâöà, à â êàêîì-ëèáî èíîì ìåñòå, ðèñê ïåðåõîäèò, êîãäà íàñòóïèë ñðîê ïîñòàâêè è ïîêóïàòåëü îñâåäîìëåí î òîì, ÷òî òîâàð ïðåäîñòàâëåí â åãî ðàñïîðÿæåíèå â ýòîì ìåñòå.
3) Åñëè äîãîâîð êàñàåòñÿ åùå íåèäåíòèôèöèðîâàííîãî òîâàðà, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî òîâàð íå ïðåäîñòàâëåí â ðàñïîðÿæåíèå ïîêóïàòåëÿ, ïîêà îí ÷åòêî íå èäåíòèôèöèðîâàí äëÿ öåëåé äàííîãî äîãîâîðà.
Ñòàòüÿ 70
Åñëè ïðîäàâåö äîïóñòèë ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå äîãîâîðà, ïîëîæåíèÿ ñòàòåé 67, 68 è 69 íå âëèÿþò íà èìåþùèåñÿ ó ïîêóïàòåëÿ ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû â ñâÿçè ñ òàêèì íàðóøåíèåì.
ÃËÀÂÀ V. ÏÎËÎÆÅÍÈß, ÎÁÙÈÅ
ÄËß ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒ ÏÐÎÄÀÂÖÀ È ÏÎÊÓÏÀÒÅËß
ÐÀÇÄÅË I. ÏÐÅÄÂÈÄÈÌÎÅ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÄÎÃÎÂÎÐÀ
È ÄÎÃÎÂÎÐÛ ÍÀ ÏÎÑÒÀÂÊÓ ÒÎÂÀÐÎÂ ÎÒÄÅËÜÍÛÌÈ
ÏÀÐÒÈßÌÈ
Ñòàòüÿ 71
1) Ñòîðîíà ìîæåò ïðèîñòàíîâèòü èñïîëíåíèå ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ, åñëè ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ñòàíîâèòñÿ âèäíî, ÷òî äðóãàÿ ñòîðîíà íå èñïîëíèò çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ â ðåçóëüòàòå:
ñåðüåçíîãî íåäîñòàòêà â åå ñïîñîáíîñòè îñóùåñòâèòü èñïîëíåíèå èëè â åå êðåäèòîñïîñîáíîñòè; èëè
åå ïîâåäåíèÿ ïî ïîäãîòîâêå èñïîëíåíèÿ èëè ïî îñóùåñòâëåíèþ èñïîëíåíèÿ äîãîâîðà.
2) Åñëè ïðîäàâåö óæå îòïðàâèë òîâàð äî òîãî, êàê âûÿâèëèñü îñíîâàíèÿ, óêàçàííûå â ïðåäûäóùåì ïóíêòå, îí ìîæåò âîñïðåïÿòñòâîâàòü ïåðåäà÷å òîâàðà ïîêóïàòåëþ, äàæå åñëè ïîêóïàòåëü ðàñïîëàãàåò äîêóìåíòîì, äàþùèì åìó ïðàâî ïîëó÷èòü òîâàð. Íàñòîÿùèé ïóíêò îòíîñèòñÿ òîëüêî ê ïðàâàì íà òîâàð â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ïîêóïàòåëåì è ïðîäàâöîì.
3) Ñòîðîíà, ïðèîñòàíàâëèâàþùàÿ èñïîëíåíèå, íåçàâèñèìî îò òîãî, äåëàåòñÿ ëè ýòî äî èëè ïîñëå îòïðàâêè òîâàðà, äîëæíà íåìåäëåííî äàòü èçâåùåíèå îá ýòîì äðóãîé ñòîðîíå è äîëæíà ïðîäîëæèòü îñóùåñòâëåíèå èñïîëíåíèÿ, åñëè äðóãàÿ ñòîðîíà ïðåäîñòàâëÿåò äîñòàòî÷íûå ãàðàíòèè èñïîëíåíèÿ ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ.
Ñòàòüÿ 72
1) Åñëè äî óñòàíîâëåííîé äëÿ èñïîëíåíèÿ äîãîâîðà äàòû ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî îäíà èç ñòîðîí ñîâåðøèò ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå äîãîâîðà, äðóãàÿ ñòîðîíà ìîæåò çàÿâèòü î åãî ðàñòîðæåíèè.
2) Åñëè ïîçâîëÿåò âðåìÿ, ñòîðîíà, êîòîðàÿ íàìåðåíà çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà, äîëæíà íàïðàâèòü ðàçóìíîå èçâåùåíèå äðóãîé ñòîðîíå, ñ òåì ÷òîáû äàòü åé âîçìîæíîñòü ïðåäîñòàâèòü äîñòàòî÷íûå ãàðàíòèè èñïîëíåíèÿ åþ ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ.
3) Òðåáîâàíèÿ ïðåäûäóùåãî ïóíêòà íå ïðèìåíèìû, åñëè äðóãàÿ ñòîðîíà çàÿâèëà, ÷òî îíà íå áóäåò èñïîëíÿòü ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ.
Ñòàòüÿ 73
1) Åñëè, â ñëó÷àå êîãäà äîãîâîð ïðåäóñìàòðèâàåò ïîñòàâêó òîâàðà îòäåëüíûìè ïàðòèÿìè, íåèñïîëíåíèå îäíîé èç ñòîðîí êàêèõ-ëèáî èç åå îáÿçàòåëüñòâ â îòíîøåíèè ëþáîé ïàðòèè ñîñòàâëÿåò ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå äîãîâîðà â îòíîøåíèè ýòîé ïàðòèè, äðóãàÿ ñòîðîíà ìîæåò çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà â îòíîøåíèè ýòîé ïàðòèè.
2) Åñëè íåèñïîëíåíèå îäíîé ñòîðîíîé êàêîãî-ëèáî èç åå îáÿçàòåëüñòâ â îòíîøåíèè ëþáîé ïàðòèè äàåò äðóãîé ñòîðîíå îïðàâäàííûå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå äîãîâîðà áóäåò èìåòü ìåñòî â îòíîøåíèè áóäóùèõ ïàðòèé, îíà ìîæåò çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà íà áóäóùåå, ïðè óñëîâèè ÷òî îíà ñäåëàåò ýòî â ðàçóìíûé ñðîê.
3) Ïîêóïàòåëü, êîòîðûé çàÿâëÿåò î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà â îòíîøåíèè êàêîé-ëèáî ïàðòèè òîâàðà, ìîæåò îäíîâðåìåííî çàÿâèòü î åãî ðàñòîðæåíèè â îòíîøåíèè óæå ïîñòàâëåííûõ èëè ïîäëåæàùèõ ïîñòàâêå ïàðòèé òîâàðà, åñëè ïî ïðè÷èíå èõ âçàèìîñâÿçè îíè íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ öåëè, ïðåäïîëàãàâøåéñÿ ñòîðîíàìè â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà.
ÐÀÇÄÅË II. ÓÁÛÒÊÈ
Ñòàòüÿ 74
Óáûòêè çà íàðóøåíèå äîãîâîðà îäíîé èç ñòîðîí ñîñòàâëÿþò ñóììó, ðàâíóþ òîìó óùåðáó, âêëþ÷àÿ óïóùåííóþ âûãîäó, êîòîðûé ïîíåñåí äðóãîé ñòîðîíîé âñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ äîãîâîðà. Òàêèå óáûòêè íå ìîãóò ïðåâûøàòü óùåðáà, êîòîðûé íàðóøèâøàÿ äîãîâîð ñòîðîíà ïðåäâèäåëà èëè äîëæíà áûëà ïðåäâèäåòü â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà êàê âîçìîæíîå ïîñëåäñòâèå åãî íàðóøåíèÿ, ó÷èòûâàÿ îáñòîÿòåëüñòâà, î êîòîðûõ îíà â òî âðåìÿ çíàëà èëè äîëæíà áûëà çíàòü.
Ñòàòüÿ 75
Åñëè äîãîâîð ðàñòîðãíóò è åñëè ðàçóìíûì îáðàçîì è â ðàçóìíûé ñðîê ïîñëå ðàñòîðæåíèÿ ïîêóïàòåëü êóïèë òîâàð âçàìåí èëè ïðîäàâåö ïåðåïðîäàë òîâàð, ñòîðîíà, òðåáóþùàÿ âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ, ìîæåò âçûñêàòü ðàçíèöó ìåæäó äîãîâîðíîé öåíîé è öåíîé ïî ñîâåðøåííîé âçàìåí ñäåëêå, à òàêæå ëþáûå äîïîëíèòåëüíûå óáûòêè, êîòîðûå ìîãóò áûòü âçûñêàíû íà îñíîâàíèè ñòàòüè 74.
Ñòàòüÿ 76
1) Åñëè äîãîâîð ðàñòîðãíóò è åñëè èìååòñÿ òåêóùàÿ öåíà íà äàííûé òîâàð, ñòîðîíà, òðåáóþùàÿ âîçìåùåíèÿ óùåðáà, ìîæåò, åñëè îíà íå îñóùåñòâèëà çàêóïêè èëè ïåðåïðîäàæè íà îñíîâàíèè ñòàòüè 75, ïîòðåáîâàòü ðàçíèöó ìåæäó öåíîé, óñòàíîâëåííîé â äîãîâîðå, è òåêóùåé öåíîé íà ìîìåíò ðàñòîðæåíèÿ äîãîâîðà, à òàêæå âîçìåùåíèÿ ëþáûõ äîïîëíèòåëüíûõ óáûòêîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü âçûñêàíû íà îñíîâàíèè ñòàòüè 74. Îäíàêî, åñëè ñòîðîíà, òðåáóþùàÿ âîçìåùåíèÿ óùåðáà, ðàñòîðãëà äîãîâîð ïîñëå ïðèíÿòèÿ òîâàðà, âìåñòî òåêóùåé öåíû íà ìîìåíò ðàñòîðæåíèÿ äîãîâîðà ïðèìåíÿåòñÿ òåêóùàÿ öåíà íà ìîìåíò òàêîãî ïðèíÿòèÿ.
2) Äëÿ öåëåé ïðåäûäóùåãî ïóíêòà òåêóùåé öåíîé ÿâëÿåòñÿ öåíà, ïðåîáëàäàþùàÿ â ìåñòå, ãäå äîëæíà áûëà áûòü îñóùåñòâëåíà ïîñòàâêà, èëè, åñëè â ýòîì ìåñòå íå ñóùåñòâóåò òåêóùåé öåíû, öåíà â òàêîì äðóãîì ìåñòå, êîòîðîå ñëóæèò ðàçóìíîé çàìåíîé, ñ ó÷åòîì ðàçíèöû â ðàñõîäàõ ïî òðàíñïîðòèðîâêå òîâàðà.
Ñòàòüÿ 77
Ñòîðîíà, ññûëàþùàÿñÿ íà íàðóøåíèå äîãîâîðà, äîëæíà ïðèíÿòü òàêèå ìåðû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðàçóìíûìè ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ äëÿ óìåíüøåíèÿ óùåðáà, âêëþ÷àÿ óïóùåííóþ âûãîäó, âîçíèêàþùåãî âñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ äîãîâîðà. Åñëè îíà íå ïðèíèìàåò òàêèõ ìåð, òî íàðóøèâøàÿ äîãîâîð ñòîðîíà ìîæåò ïîòðåáîâàòü ñîêðàùåíèÿ âîçìåùàåìûõ óáûòêîâ íà ñóììó, íà êîòîðóþ îíè ìîãëè áûòü óìåíüøåíû.
ÐÀÇÄÅË III. ÏÐÎÖÅÍÒÛ
Ñòàòüÿ 78
Åñëè ñòîðîíà äîïóñòèëà ïðîñðî÷êó â óïëàòå öåíû èëè èíîé ñóììû, äðóãàÿ ñòîðîíà èìååò ïðàâî íà ïðîöåíòû ñ ïðîñðî÷åííîé ñóììû áåç óùåðáà äëÿ ëþáîãî òðåáîâàíèÿ î âîçìåùåíèè óáûòêîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü âçûñêàíû íà îñíîâàíèè ñòàòüè 74.
ÐÀÇÄÅË IV. ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍÈÅ ÎÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
Ñòàòüÿ 79
1) Ñòîðîíà íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïîëíåíèå ëþáîãî èç ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ, åñëè äîêàæåò, ÷òî îíî áûëî âûçâàíî ïðåïÿòñòâèåì âíå åå êîíòðîëÿ è ÷òî îò íåå íåëüçÿ áûëî ðàçóìíî îæèäàòü ïðèíÿòèÿ ýòîãî ïðåïÿòñòâèÿ â ðàñ÷åò ïðè çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà ëèáî èçáåæàíèÿ èëè ïðåîäîëåíèÿ ýòîãî ïðåïÿòñòâèÿ èëè åãî ïîñëåäñòâèé.
2) Åñëè íåèñïîëíåíèå ñòîðîíîé ñâîåãî îáÿçàòåëüñòâà âûçâàíî íåèñïîëíåíèåì òðåòüèì ëèöîì, ïðèâëå÷åííûì åþ äëÿ èñïîëíåíèÿ âñåãî èëè ÷àñòè äîãîâîðà, ýòà ñòîðîíà îñâîáîæäàåòñÿ îò îòâåòñòâåííîñòè òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè:
îíà îñâîáîæäàåòñÿ îò îòâåòñòâåííîñòè íà îñíîâàíèè ïðåäûäóùåãî ïóíêòà; è
ïðèâëå÷åííîå åþ ëèöî òàêæå áûëî áû îñâîáîæäåíî îò îòâåòñòâåííîñòè, åñëè áû ïîëîæåíèÿ óêàçàííîãî ïóíêòà áûëè ïðèìåíåíû â îòíîøåíèè ýòîãî ëèöà.
3) Îñâîáîæäåíèå îò îòâåòñòâåííîñòè, ïðåäóñìîòðåííîå íàñòîÿùåé ñòàòüåé, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ëèøü íà òîò ïåðèîä, â òå÷åíèå êîòîðîãî ñóùåñòâóåò äàííîå ïðåïÿòñòâèå.
4) Ñòîðîíà, êîòîðàÿ íå èñïîëíÿåò ñâîåãî îáÿçàòåëüñòâà, äîëæíà äàòü èçâåùåíèå äðóãîé ñòîðîíå î ïðåïÿòñòâèè è åãî âëèÿíèè íà åå ñïîñîáíîñòü îñóùåñòâèòü èñïîëíåíèå. Åñëè ýòî èçâåùåíèå íå ïîëó÷åíî äðóãîé ñòîðîíîé â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ñðîêà ïîñëå òîãî, êàê îá ýòîì ïðåïÿòñòâèè ñòàëî èëè äîëæíî áûëî ñòàòü èçâåñòíî íå èñïîëíÿþùåé ñâîå îáÿçàòåëüñòâî ñòîðîíå, ýòà ïîñëåäíÿÿ ñòîðîíà íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà óáûòêè, ÿâëÿþùèåñÿ ðåçóëüòàòîì òîãî, ÷òî òàêîå èçâåùåíèå ïîëó÷åíî íå áûëî.
5) Íè÷òî â íàñòîÿùåé ñòàòüå íå ïðåïÿòñòâóåò êàæäîé èç ñòîðîí îñóùåñòâèòü ëþáûå èíûå ïðàâà, êðîìå òðåáîâàíèÿ âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ íà îñíîâàíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
Ñòàòüÿ 80
Ñòîðîíà íå ìîæåò ññûëàòüñÿ íà íåèñïîëíåíèå îáÿçàòåëüñòâà äðóãîé ñòîðîíîé â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî íåèñïîëíåíèå âûçâàíî äåéñòâèÿìè èëè óïóùåíèÿìè ïåðâîé ñòîðîíû.
ÐÀÇÄÅË V. ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß ÐÀÑÒÎÐÆÅÍÈß
ÄÎÃÎÂÎÐÀ
Ñòàòüÿ 81
1) Ðàñòîðæåíèå äîãîâîðà îñâîáîæäàåò îáå ñòîðîíû îò èõ îáÿçàòåëüñòâ ïî äîãîâîðó ïðè ñîõðàíåíèè ïðàâà íà âçûñêàíèå ìîãóùèõ ïîäëåæàòü âîçìåùåíèþ óáûòêîâ. Ðàñòîðæåíèå äîãîâîðà íå çàòðàãèâàåò êàêèõ-ëèáî ïîëîæåíèé äîãîâîðà, êàñàþùèõñÿ ïîðÿäêà ðàçðåøåíèÿ ñïîðîâ èëè ïðàâ è îáÿçàòåëüñòâ ñòîðîí â ñëó÷àå åãî ðàñòîðæåíèÿ.
2) Ñòîðîíà, èñïîëíèâøàÿ äîãîâîð ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, ìîæåò ïîòðåáîâàòü îò äðóãîé ñòîðîíû âîçâðàòà âñåãî òîãî, ÷òî áûëî ïåðâîé ñòîðîíîé ïîñòàâëåíî èëè óïëà÷åíî ïî äîãîâîðó. Åñëè îáå ñòîðîíû îáÿçàíû îñóùåñòâèòü âîçâðàò ïîëó÷åííîãî, îíè äîëæíû ñäåëàòü ýòî îäíîâðåìåííî.
Ñòàòüÿ 82
1) Ïîêóïàòåëü óòðà÷èâàåò ïðàâî çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà èëè ïîòðåáîâàòü îò ïðîäàâöà çàìåíû òîâàðà, åñëè äëÿ ïîêóïàòåëÿ íåâîçìîæíî âîçâðàòèòü òîâàð â òîì æå ïî ñóùåñòâó ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì îí åãî ïîëó÷èë.
2) Ïðåäûäóùèé ïóíêò íå ïðèìåíÿåòñÿ:
åñëè íåâîçìîæíîñòü âîçâðàòèòü òîâàð èëè âîçâðàòèòü òîâàð â òîì æå ïî ñóùåñòâó ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì îí áûë ïîëó÷åí ïîêóïàòåëåì, íå âûçâàíà åãî äåéñòâèåì èëè óïóùåíèåì;
åñëè òîâàð èëè ÷àñòü òîâàðà ïðèøëè â íåãîäíîñòü èëè èñïîðòèëèñü â ðåçóëüòàòå îñìîòðà, ïðåäóñìîòðåííîãî â ñòàòüå 38; èëè
åñëè òîâàð èëè åãî ÷àñòü áûëè ïðîäàíû â ïîðÿäêå íîðìàëüíîãî âåäåíèÿ òîðãîâëè èëè áûëè ïîòðåáëåíû èëè ïåðåäåëàíû ïîêóïàòåëåì â ïîðÿäêå íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ äî òîãî, êàê îí îáíàðóæèë èëè äîëæåí áûë îáíàðóæèòü íåñîîòâåòñòâèå òîâàðà äîãîâîðó.
Ñòàòüÿ 83
Ïîêóïàòåëü, êîòîðûé óòðàòèë ïðàâî çàÿâèòü î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà èëè ïîòðåáîâàòü îò ïðîäàâöà çàìåíû òîâàðà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 82, ñîõðàíÿåò ïðàâî íà âñå äðóãèå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû, ïðåäóñìîòðåííûå äîãîâîðîì è íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.
Ñòàòüÿ 84
1) Åñëè ïðîäàâåö îáÿçàí âîçâðàòèòü öåíó, îí äîëæåí òàêæå óïëàòèòü ïðîöåíòû ñ íåå, ñ÷èòàÿ ñ äàòû óïëàòû öåíû.
2) Ïîêóïàòåëü äîëæåí ïåðåäàòü ïðîäàâöó âåñü äîõîä, êîòîðûé ïîêóïàòåëü ïîëó÷èë îò òîâàðà èëè åãî ÷àñòè:
åñëè îí îáÿçàí âîçâðàòèòü òîâàð ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî; èëè
åñëè äëÿ íåãî íåâîçìîæíî âîçâðàòèòü òîâàð ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ëèáî âîçâðàòèòü òîâàð ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî â òîì æå ïî ñóùåñòâó ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì îí ïîëó÷èë åãî, íî îí òåì íå ìåíåå çàÿâèë î ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà èëè ïîòðåáîâàë îò ïðîäàâöà çàìåíû òîâàðà.
ÐÀÇÄÅË VI. ÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅ ÒÎÂÀÐÀ
Ñòàòüÿ 85
Åñëè ïîêóïàòåëü äîïóñêàåò ïðîñðî÷êó â ïðèíÿòèè ïîñòàâêè èëè, â òåõ ñëó÷àÿõ êîãäà óïëàòà öåíû è ïîñòàâêà òîâàðà äîëæíû áûòü ïðîèçâåäåíû îäíîâðåìåííî, åñëè ïîêóïàòåëü íå óïëà÷èâàåò öåíû, à ïðîäàâåö ëèáî åùå âëàäååò òîâàðîì, ëèáî èíûì îáðàçîì â ñîñòîÿíèè êîíòðîëèðîâàòü ðàñïîðÿæåíèå èì, ïðîäàâåö äîëæåí ïðèíÿòü òàêèå ìåðû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðàçóìíûìè ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ äëÿ ñîõðàíåíèÿ òîâàðà. Îí âïðàâå óäåðæèâàòü òîâàð, ïîêà åãî ðàçóìíûå ðàñõîäû íå áóäóò êîìïåíñèðîâàíû ïîêóïàòåëåì.
Ñòàòüÿ 86
1) Åñëè ïîêóïàòåëü ïîëó÷èë òîâàð è íàìåðåí îñóùåñòâèòü ïðàâî îòêàçàòüñÿ îò íåãî íà îñíîâàíèè äîãîâîðà èëè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, îí äîëæåí ïðèíÿòü òàêèå ìåðû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðàçóìíûìè ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ äëÿ ñîõðàíåíèÿ òîâàðà. Îí âïðàâå óäåðæèâàòü òîâàð, ïîêà åãî ðàçóìíûå ðàñõîäû íå áóäóò êîìïåíñèðîâàíû ïðîäàâöîì.
2) Åñëè òîâàð, îòïðàâëåííûé ïîêóïàòåëþ, áûë ïðåäîñòàâëåí â åãî ðàñïîðÿæåíèå â ìåñòå íàçíà÷åíèÿ è îí îñóùåñòâëÿåò ïðàâî îòêàçà îò íåãî, ïîêóïàòåëü äîëæåí âñòóïèòü âî âëàäåíèå òîâàðîì çà ñ÷åò ïðîäàâöà ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ñäåëàíî áåç óïëàòû öåíû è áåç íåðàçóìíûõ íåóäîáñòâ èëè íåðàçóìíûõ ðàñõîäîâ. Äàííîå ïîëîæåíèå íå ïðèìåíÿåòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðîäàâåö èëè ëèöî, óïîëíîìî÷åííîå íà ïðèíÿòèå òîâàðà çà åãî ñ÷åò, íàõîäÿòñÿ â ìåñòå íàçíà÷åíèÿ òîâàðà. Åñëè ïîêóïàòåëü âñòóïàåò âî âëàäåíèå òîâàðîì íà îñíîâàíèè íàñòîÿùåãî ïóíêòà, åãî ïðàâà è îáÿçàííîñòè ðåãóëèðóþòñÿ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùåãî ïóíêòà.
Ñòàòüÿ 87
Ñòîðîíà, êîòîðàÿ îáÿçàíà ïðèíÿòü ìåðû äëÿ ñîõðàíåíèÿ òîâàðà, ìîæåò ñäàòü åãî íà ñêëàä òðåòüåãî ëèöà çà ñ÷åò äðóãîé ñòîðîíû, åñëè òîëüêî ñâÿçàííûå ñ ýòèì ðàñõîäû íå ÿâëÿþòñÿ íåðàçóìíûìè.
Ñòàòüÿ 88
1) Ñòîðîíà, îáÿçàííàÿ ïðèíÿòü ìåðû äëÿ ñîõðàíåíèÿ òîâàðà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 85 è 86, ìîæåò ïðîäàòü åãî ëþáûì íàäëåæàùèì ñïîñîáîì, åñëè äðóãàÿ ñòîðîíà äîïóñòèëà íåðàçóìíóþ çàäåðæêó ñ âñòóïëåíèåì âî âëàäåíèå òîâàðîì, èëè ñ ïðèíÿòèåì åãî îáðàòíî, èëè ñ óïëàòîé öåíû ëèáî ðàñõîäîâ ïî ñîõðàíåíèþ, ïðè óñëîâèè ÷òî äðóãîé ñòîðîíå áûëî äàíî ðàçóìíîå èçâåùåíèå î íàìåðåíèè ïðîäàòü òîâàð.
2) Åñëè òîâàð ïîäâåðæåí ñêîðîé ïîð÷å èëè åñëè åãî ñîõðàíåíèå âëå÷åò çà ñîáîé íåðàçóìíûå ðàñõîäû, ñòîðîíà, îáÿçàííàÿ ñîõðàíÿòü òîâàð â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 85 è 86, äîëæíà ïðèíÿòü ðàçóìíûå ìåðû äëÿ åãî ïðîäàæè.  ïðåäåëàõ âîçìîæíîñòåé îíà äîëæíà äàòü èçâåùåíèå äðóãîé ñòîðîíå î ñâîåì íàìåðåíèè îñóùåñòâèòü ïðîäàæó.
3) Ñòîðîíà, ïðîäàþùàÿ òîâàð, èìååò ïðàâî óäåðæàòü èç ïîëó÷åííîé îò ïðîäàæè âûðó÷êè ñóììó, ðàâíóþ ðàçóìíûì ðàñõîäàì ïî ñîõðàíåíèþ è ïðîäàæå òîâàðà. Îñòàòîê îíà äîëæíà ïåðåäàòü äðóãîé ñòîðîíå.
×ÀÑÒÜ IV. ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÅ
ÏÎËÎÆÅÍÈß
Ñòàòüÿ 89
Äåïîçèòàðèåì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íàçíà÷àåòñÿ Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
Ñòàòüÿ 90
Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ íå çàòðàãèâàåò äåéñòâèé ëþáîãî ìåæäóíàðîäíîãî ñîãëàøåíèÿ, êîòîðîå óæå çàêëþ÷åíî èëè ìîæåò áûòü çàêëþ÷åíî è êîòîðîå ñîäåðæèò ïîëîæåíèÿ ïî âîïðîñàì, ÿâëÿþùèìñÿ ïðåäìåòîì ðåãóëèðîâàíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïðè óñëîâèè ÷òî ñòîðîíû èìåþò ñâîè êîììåð÷åñêèå ïðåäïðèÿòèÿ â ãîñóäàðñòâàõ – ó÷àñòíèêàõ òàêîãî ñîãëàøåíèÿ.
Ñòàòüÿ 91
1) Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îòêðûòà äëÿ ïîäïèñàíèÿ íà çàêëþ÷èòåëüíîì çàñåäàíèè Êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî äîãîâîðàì ìåæäóíàðîäíîé êóïëè-ïðîäàæè òîâàðîâ; îíà áóäåò îñòàâàòüñÿ îòêðûòîé äëÿ ïîäïèñàíèÿ âñåìè ãîñóäàðñòâàìè â Öåíòðàëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â Íüþ-Éîðêå äî 30 ñåíòÿáðÿ 1981 ãîäà.
2) Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèþ èëè óòâåðæäåíèþ ïîäïèñàâøèìè åå ãîñóäàðñòâàìè.
3) Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îòêðûòà äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ âñåõ íå ïîäïèñàâøèõ åå ãîñóäàðñòâ ñ äàòû îòêðûòèÿ åå äëÿ ïîäïèñàíèÿ.
4) Ðàòèôèêàöèîííûå ãðàìîòû, äîêóìåíòû î ïðèíÿòèè, óòâåðæäåíèè è ïðèñîåäèíåíèè ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
Ñòàòüÿ 92
1) Äîãîâàðèâàþùååñÿ ãîñóäàðñòâî ìîæåò âî âðåìÿ ïîäïèñàíèÿ, ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèÿ, óòâåðæäåíèÿ èëè ïðèñîåäèíåíèÿ çàÿâèòü, ÷òî îíî íå áóäåò ñâÿçàíî ÷àñòüþ II íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè èëè ÷òî îíî íå áóäåò ñâÿçàíî ÷àñòüþ III íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
2) Äîãîâàðèâàþùååñÿ ãîñóäàðñòâî, ñäåëàâøåå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäûäóùèì ïóíêòîì çàÿâëåíèå â îòíîøåíèè ÷àñòè II è ÷àñòè III íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íå ñ÷èòàåòñÿ Äîãîâàðèâàþùèìñÿ ãîñóäàðñòâîì â ñìûñëå ïóíêòà 1 ñòàòüè 1 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â îòíîøåíèè âîïðîñîâ, ðåãóëèðóåìûõ òîé ÷àñòüþ Êîíâåíöèè, íà êîòîðóþ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ýòî çàÿâëåíèå.
Ñòàòüÿ 93
1) Åñëè Äîãîâàðèâàþùååñÿ ãîñóäàðñòâî èìååò äâå èëè áîëåå òåððèòîðèàëüíûå åäèíèöû, â êîòîðûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî êîíñòèòóöèåé ïðèìåíÿþòñÿ ðàçëè÷íûå ñèñòåìû ïðàâà ïî âîïðîñàì, ÿâëÿþùèìñÿ ïðåäìåòîì ðåãóëèðîâàíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, òî îíî ìîæåò â ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ, ðàòèôèêàöèè,ïðèíÿòèÿ, óòâåðæäåíèÿ èëè ïðèñîåäèíåíèÿ çàÿâèòü, ÷òî íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå åãî òåððèòîðèàëüíûå åäèíèöû èëè òîëüêî íà îäíó èëè íåñêîëüêî èç íèõ, è ìîæåò èçìåíèòü ñâîå çàÿâëåíèå ïóòåì ïðåäñòàâëåíèÿ äðóãîãî çàÿâëåíèÿ â ëþáîå âðåìÿ.
2) Ýòè çàÿâëåíèÿ äîâîäÿòñÿ äî ñâåäåíèÿ äåïîçèòàðèÿ, è â íèõ äîëæíû ÿñíî óêàçûâàòüñÿ òåððèòîðèàëüíûå åäèíèöû, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ Êîíâåíöèÿ.
3) Åñëè â ñèëó çàÿâëåíèÿ, ñäåëàííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé ñòàòüåé, íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà îäíó èëè íåñêîëüêî òåððèòîðèàëüíûõ åäèíèö, à íå íà âñå òåððèòîðèàëüíûå åäèíèöû Äîãîâàðèâàþùåãîñÿ ãîñóäàðñòâà è åñëè êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå ñòîðîíû íàõîäèòñÿ â ýòîì ãîñóäàðñòâå, òî äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå íå íàõîäèòñÿ â òàêîì Äîãîâàðèâàþùåìñÿ ãîñóäàðñòâå, åñëè òîëüêî îíî íå íàõîäèòñÿ â òåððèòîðèàëüíîé åäèíèöå, íà êîòîðóþ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ.
4) Åñëè Äîãîâàðèâàþùååñÿ ãîñóäàðñòâî íå äåëàåò çàÿâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, Êîíâåíöèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå òåððèòîðèàëüíûå åäèíèöû ýòîãî ãîñóäàðñòâà.
Ñòàòüÿ 94
1) Äâà èëè áîëåå äîãîâàðèâàþùèõñÿ ãîñóäàðñòâ, ïðèìåíÿþùèõ àíàëîãè÷íûå èëè ñõîäíûå ïðàâîâûå íîðìû ïî âîïðîñàì, ðåãóëèðóåìûì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ìîãóò â ëþáîå âðåìÿ çàÿâèòü î íåïðèìåíèìîñòè Êîíâåíöèè ê äîãîâîðàì êóïëè-ïðîäàæè èëè ê èõ çàêëþ÷åíèþ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà êîììåð÷åñêèå ïðåäïðèÿòèÿ ñòîðîí íàõîäÿòñÿ â ýòèõ ãîñóäàðñòâàõ. Òàêèå çàÿâëåíèÿ ìîãóò áûòü ñäåëàíû ñîâìåñòíî èëè ïóòåì âçàèìíûõ îäíîñòîðîííèõ çàÿâëåíèé.
2) Äîãîâàðèâàþùååñÿ ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå ïî âîïðîñàì, ðåãóëèðóåìûì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ïðèìåíÿåò ïðàâîâûå íîðìû, àíàëîãè÷íûå èëè ñõîäíûå ñ ïðàâîâûìè íîðìàìè îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ãîñóäàðñòâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ ó÷àñòíèêàìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ìîæåò â ëþáîå âðåìÿ çàÿâèòü î íåïðèìåíèìîñòè Êîíâåíöèè ê äîãîâîðàì êóïëè-ïðîäàæè èëè ê èõ çàêëþ÷åíèþ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà êîììåð÷åñêèå ïðåäïðèÿòèÿ ñòîðîí íàõîäÿòñÿ â ýòèõ ãîñóäàðñòâàõ.
3) Åñëè ãîñóäàðñòâî, â îòíîøåíèè êîòîðîãî äåëàåòñÿ çàÿâëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäûäóùèì ïóíêòîì, âïîñëåäñòâèè ñòàíîâèòñÿ Äîãîâàðèâàþùèìñÿ ãîñóäàðñòâîì, òî ñäåëàííîå çàÿâëåíèå ñ äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â îòíîøåíèè ýòîãî íîâîãî Äîãîâàðèâàþùåãîñÿ ãîñóäàðñòâà èìååò ñèëó çàÿâëåíèÿ, ñäåëàííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1, ïðè óñëîâèè ÷òî ýòî íîâîå Äîãîâàðèâàþùååñÿ ãîñóäàðñòâî ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê òàêîìó çàÿâëåíèþ èëè äåëàåò âçàèìíîå îäíîñòîðîííåå çàÿâëåíèå.
Ñòàòüÿ 95
Ëþáîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò çàÿâèòü ïðè ñäà÷å íà õðàíåíèå ñâîåé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, óòâåðæäåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè, ÷òî îíî íå áóäåò ñâÿçàíî ïîëîæåíèÿìè ïîäïóíêòà b ïóíêòà 1 ñòàòüè 1 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
Ñòàòüÿ 96
Äîãîâàðèâàþùååñÿ ãîñóäàðñòâî, çàêîíîäàòåëüñòâî êîòîðîãî òðåáóåò, ÷òîáû äîãîâîðû êóïëè-ïðîäàæè çàêëþ÷àëèñü èëè ïîäòâåðæäàëèñü â ïèñüìåííîé ôîðìå, ìîæåò â ëþáîå âðåìÿ ñäåëàòü çàÿâëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 12 î òîì, ÷òî ëþáîå ïîëîæåíèå ñòàòüè 11, ñòàòüè 29 èëè ÷àñòè II íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êîòîðîå äîïóñêàåò, ÷òîáû äîãîâîð êóïëè-ïðîäàæè, åãî èçìåíåíèå èëè ïðåêðàùåíèå ñîãëàøåíèåì ñòîðîí ëèáî îôåðòà, àêöåïò èëè ëþáîå èíîå âûðàæåíèå íàìåðåíèÿ ñîâåðøàëèñü íå â ïèñüìåííîé, à â ëþáîé ôîðìå, íåïðèìåíèìî, åñëè õîòÿ áû îäíà èç ñòîðîí èìååò ñâîå êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå â ýòîì ãîñóäàðñòâå.
Ñòàòüÿ 97
1) Çàÿâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ñäåëàííûå âî âðåìÿ ïîäïèñàíèÿ, ïîäëåæàò ïîäòâåðæäåíèþ ïðè ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè èëè óòâåðæäåíèè.
2) Çàÿâëåíèÿ è ïîäòâåðæäåíèÿ çàÿâëåíèé äåëàþòñÿ â ïèñüìåííîé ôîðìå è îôèöèàëüíî ñîîáùàþòñÿ äåïîçèòàðèþ.
3) Çàÿâëåíèå âñòóïàåò â ñèëó îäíîâðåìåííî ñ âñòóïëåíèåì â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â îòíîøåíèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ãîñóäàðñòâà. Îäíàêî çàÿâëåíèå, î êîòîðîì äåïîçèòàðèé ïîëó÷àåò îôèöèàëüíîå óâåäîìëåíèå ïîñëå òàêîãî âñòóïëåíèÿ â ñèëó, âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî çà èñòå÷åíèåì øåñòè ìåñÿöåâ ïîñëå äàòû åãî ïîëó÷åíèÿ äåïîçèòàðèåì. Âçàèìíûå îäíîñòîðîííèå çàÿâëåíèÿ, ñäåëàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 94, âñòóïàþò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî çà èñòå÷åíèåì øåñòè ìåñÿöåâ ïîñëå ïîëó÷åíèÿ äåïîçèòàðèåì ïîñëåäíåãî çàÿâëåíèÿ.
4) Ëþáîå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå ñäåëàëî çàÿâëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ìîæåò îòêàçàòüñÿ îò íåãî â ëþáîå âðåìÿ ïîñðåäñòâîì îôèöèàëüíîãî óâåäîìëåíèÿ â ïèñüìåííîé ôîðìå íà èìÿ äåïîçèòàðèÿ. Òàêîé îòêàç âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî çà èñòå÷åíèåì øåñòè ìåñÿöåâ ïîñëå äàòû ïîëó÷åíèÿ óâåäîìëåíèÿ äåïîçèòàðèåì.
5) Îòêàç îò çàÿâëåíèÿ, ñäåëàííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 94, âëå÷åò çà ñîáîé òàêæå ïðåêðàùåíèå äåéñòâèÿ ñ äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó ýòîãî îòêàçà ëþáîãî âçàèìíîãî çàÿâëåíèÿ, ñäåëàííîãî äðóãèì ãîñóäàðñòâîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé ñòàòüåé.
Ñòàòüÿ 98
Íå äîïóñêàþòñÿ íèêàêèå îãîâîðêè, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðÿìî ïðåäóñìîòðåíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.
Ñòàòüÿ 99
1) Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó, ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïîëîæåíèé ïóíêòà 6 íàñòîÿùåé ñòàòüè, â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî çà èñòå÷åíèåì äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ïîñëå äàòû ñäà÷è íà õðàíåíèå äåñÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, óòâåðæäåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè, âêëþ÷àÿ äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé çàÿâëåíèå, ñäåëàííîå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 92.
2) Åñëè ãîñóäàðñòâî ðàòèôèöèðóåò, ïðèíèìàåò, óòâåðæäàåò íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ èëè ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê íåé ïîñëå ñäà÷è íà õðàíåíèå äåñÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, óòâåðæäåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè, íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì íåïðèíÿòîé ÷àñòè, âñòóïàåò â ñèëó äëÿ äàííîãî ãîñóäàðñòâà, ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïîëîæåíèé ïóíêòà 6 íàñòîÿùåé ñòàòüè, â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî çà èñòå÷åíèåì äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ïîñëå äàòû ñäà÷è íà õðàíåíèå åãî ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, óòâåðæäåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè.
3) Ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå ðàòèôèöèðóåò, ïðèíèìàåò, óòâåðæäàåò íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ èëè ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê íåé è êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòíèêîì Êîíâåíöèè î åäèíîîáðàçíîì çàêîíå î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ î ìåæäóíàðîäíîé êóïëå-ïðîäàæå òîâàðîâ, ñîâåðøåííîé â Ãààãå 1 èþëÿ 1964 ãîäà (Ãààãñêàÿ êîíâåíöèÿ î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ 1964 ãîäà), èëè ó÷àñòíèêîì Êîíâåíöèè î åäèíîîáðàçíîì çàêîíå î ìåæäóíàðîäíîé êóïëå-ïðîäàæå òîâàðîâ, ñîâåðøåííîé â Ãààãå 1 èþëÿ 1964 ãîäà (Ãààãñêàÿ êîíâåíöèÿ î êóïëå-ïðîäàæå 1964 ãîäà), èëè ó÷àñòíèêîì îáåèõ ýòèõ Êîíâåíöèé, îäíîâðåìåííî äåíîíñèðóåò, â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ, îäíó èëè îáå Ãààãñêèå êîíâåíöèè – Ãààãñêóþ êîíâåíöèþ î êóïëå-ïðîäàæå 1964 ãîäà è Ãààãñêóþ êîíâåíöèþ î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ 1964 ãîäà, óâåäîìèâ îá ýòîì ïðàâèòåëüñòâî Íèäåðëàíäîâ.
4) Ãîñóäàðñòâî – ó÷àñòíèê Ãààãñêîé êîíâåíöèè î êóïëå-ïðîäàæå 1964 ãîäà, ðàòèôèöèðóþùåå, ïðèíèìàþùåå, óòâåðæäàþùåå íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ èëè ïðèñîåäèíÿþùååñÿ ê íåé è äåëàþùåå èëè ñäåëàâøåå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 92 çàÿâëåíèå î òîì, ÷òî îíî íå áóäåò ñâÿçàíî ÷àñòüþ II íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, âî âðåìÿ ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèÿ, óòâåðæäåíèÿ èëè ïðèñîåäèíåíèÿ äåíîíñèðóåò Ãààãñêóþ êîíâåíöèþ î êóïëå-ïðîäàæå 1964 ãîäà, óâåäîìèâ îá ýòîì ïðàâèòåëüñòâî Íèäåðëàíäîâ.
5) Ãîñóäàðñòâî – ó÷àñòíèê Ãààãñêîé êîíâåíöèè î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ 1964 ãîäà, ðàòèôèöèðóþùåå, ïðèíèìàþùåå, óòâåðæäàþùåå íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ èëè ïðèñîåäèíÿþùååñÿ ê íåé è äåëàþùåå èëè ñäåëàâøåå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 92 çàÿâëåíèå î òîì, ÷òî îíî íå áóäåò ñâÿçàíî ÷àñòüþ III íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, âî âðåìÿ ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèÿ, óòâåðæäåíèÿ èëè ïðèñîåäèíåíèÿ äåíîíñèðóåò Ãààãñêóþ êîíâåíöèþ î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ 1964 ãîäà, óâåäîìèâ îá ýòîì ïðàâèòåëüñòâî Íèäåðëàíäîâ.
6) Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé ñòàòüè ðàòèôèêàöèÿ, ïðèíÿòèå, óòâåðæäåíèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè èëè ïðèñîåäèíåíèå ê íåé ãîñóäàðñòâ – ó÷àñòíèêîâ Ãààãñêîé êîíâåíöèè î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ 1964 ãîäà èëè Ãààãñêîé êîíâåíöèè î êóïëå-ïðîäàæå 1964 ãîäà íå âñòóïàþò â ñèëó äî òåõ ïîð, ïîêà òàêàÿ äåíîíñàöèÿ, êîòîðàÿ ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ îò ýòèõ ãîñóäàðñòâ â îòíîøåíèè äâóõ ïîñëåäíèõ Êîíâåíöèé, íå âñòóïèò â ñèëó. Äåïîçèòàðèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðîâîäèò êîíñóëüòàöèè ñ ïðàâèòåëüñòâîì Íèäåðëàíäîâ, âûñòóïàþùèì â êà÷åñòâå äåïîçèòàðèÿ Êîíâåíöèé 1964 ãîäà, ñ òåì ÷òîáû îáåñïå÷èòü â ýòîé ñâÿçè íåîáõîäèìóþ êîîðäèíàöèþ.
Ñòàòüÿ 100
1) Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ ê çàêëþ÷åíèþ äîãîâîðà òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðåäëîæåíèå î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà äåëàåòñÿ â äåíü âñòóïëåíèÿ èëè ïîñëå âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñèëó äëÿ Äîãîâàðèâàþùèõñÿ ãîñóäàðñòâ, óïîìÿíóòûõ â ïîäïóíêòå a ïóíêòà 1 ñòàòüè 1, èëè Äîãîâàðèâàþùåãîñÿ ãîñóäàðñòâà, óïîìÿíóòîãî â ïîäïóíêòå b ïóíêòà 1 ñòàòüè 1.
2) Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî ê äîãîâîðàì, çàêëþ÷åííûì â äåíü âñòóïëåíèÿ èëè ïîñëå âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñèëó äëÿ Äîãîâàðèâàþùèõñÿ ãîñóäàðñòâ, óïîìÿíóòûõ â ïîäïóíêòå a ïóíêòà 1 ñòàòüè 1, èëè Äîãîâàðèâàþùåãîñÿ ãîñóäàðñòâà, óïîìÿíóòîãî â ïîäïóíêòå b ïóíêòà 1 ñòàòüè 1.
Ñòàòüÿ 101
1) Äîãîâàðèâàþùååñÿ ãîñóäàðñòâî ìîæåò äåíîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, èëè ÷àñòü II, èëè ÷àñòü III íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íàïðàâèâ äåïîçèòàðèþ îôèöèàëüíîå ïèñüìåííîå óâåäîìëåíèå.
2) Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî çà èñòå÷åíèåì äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ïîñëå ïîëó÷åíèÿ äåïîçèòàðèåì óâåäîìëåíèÿ. Åñëè â óâåäîìëåíèè óêàçàí áîëåå äëèòåëüíûé ïåðèîä âñòóïëåíèÿ äåíîíñàöèè â ñèëó, òî äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ïî èñòå÷åíèè ýòîãî áîëåå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ïîñëå ïîëó÷åíèÿ äåïîçèòàðèåì òàêîãî óâåäîìëåíèÿ.
ÑÎÂÅÐØÅÍÎ â Âåíå îäèííàäöàòîãî àïðåëÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò âîñüìèäåñÿòîãî ãîäà â åäèíñòâåííîì ýêçåìïëÿðå, òåêñòû êîòîðîãî íà àíãëèéñêîì, àðàáñêîì, èñïàíñêîì, êèòàéñêîì, ðóññêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ ÿâëÿþòñÿ ðàâíî àóòåíòè÷íûìè.
 ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ ×ÅÃÎ íèæåïîäïèñàâøèåñÿ ïîëíîìî÷íûå ïðåäñòàâèòåëè, äîëæíûì îáðàçîì óïîëíîìî÷åííûå ñâîèìè ïðàâèòåëüñòâàìè, ïîäïèñàëè íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ.